1 00:01:25,000 --> 00:01:26,684 (OM TUȘIT) 2 00:01:29,000 --> 00:01:30,684 (Plângând) 3 00:01:32,840 --> 00:01:34,649 (Cântând încet) 4 00:02:13,600 --> 00:02:15,489 (CLAMORING) 5 00:03:05,800 --> 00:03:07,290 Tatăl tău? 6 00:03:11,800 --> 00:03:13,006 Mort? 7 00:03:15,600 --> 00:03:17,090 Care e numele tău? 8 00:03:18,840 --> 00:03:20,080 nu-l mai vreau. 9 00:03:21,480 --> 00:03:23,323 Îți dau unul nou. 10 00:03:24,640 --> 00:03:28,008 Leu. Ca un leu. 11 00:03:48,760 --> 00:03:50,780 (BĂRBAȚI TIPA) 12 00:03:50,880 --> 00:03:52,564 (TRAC MITRIRALĂ) 13 00:03:56,240 --> 00:03:57,241 (GEMETE) 14 00:04:04,720 --> 00:04:05,801 LEU: Vasili, trage cu arma! 15 00:04:07,000 --> 00:04:08,445 La dracu. 16 00:04:09,280 --> 00:04:10,964 LEU: Întoarce-te! Vasili, dă-te jos! 17 00:04:13,120 --> 00:04:14,884 Vasili, trage înapoi! 18 00:04:20,560 --> 00:04:21,607 (GEMĂT) 19 00:04:23,400 --> 00:04:24,561 LEU: Alexei! Acoperă-mă! 20 00:04:38,880 --> 00:04:41,201 SOLDAT: Să plecăm! 21 00:04:44,160 --> 00:04:45,340 (SOLDATII TIPA) 22 00:04:45,440 --> 00:04:47,727 LEU: Vasili, trage cu arma! 23 00:05:09,800 --> 00:05:12,201 Vasili! Hei, Vasili! 24 00:05:13,320 --> 00:05:15,660 Poți urca scările acum. Este sigur. 25 00:05:15,760 --> 00:05:18,420 Nu fi laș. Nimeni nu te va împușca. (Chicotete) 26 00:05:18,520 --> 00:05:21,205 LEU: Alexei, lasă-l în pace. 27 00:05:25,960 --> 00:05:27,660 Dă-i steagul. 28 00:05:27,760 --> 00:05:28,940 - VASILI: Eu? - Tu. 29 00:05:29,040 --> 00:05:30,740 Şi tu. Vino cu mine. 30 00:05:30,840 --> 00:05:31,727 - Eu? - Da. 31 00:05:33,680 --> 00:05:36,620 Țestoasa: Leu, fă-ne mândri. 32 00:05:36,720 --> 00:05:39,180 LEO: O voi face, domnule. 33 00:05:39,280 --> 00:05:42,523 FOTOGRAF: Bine. Du-te acolo sus. Pe turlă. 34 00:05:44,680 --> 00:05:48,605 Acum să le arătăm oamenilor cum a căzut Berlinul în fața Armatei Roșii. 35 00:05:50,120 --> 00:05:51,963 Pierdeți nenorocitele de ceasuri. 36 00:05:52,080 --> 00:05:53,380 Ce? 37 00:05:53,480 --> 00:05:56,940 Scoate-le. Ceasuri furate. Nu pot fi văzute. 38 00:05:57,040 --> 00:05:57,980 ALEXEI: Hei, Leo! 39 00:05:58,080 --> 00:05:59,460 Ce? 40 00:05:59,560 --> 00:06:00,700 Amirale, nu-i plac ceasurile mele. 41 00:06:00,800 --> 00:06:01,900 Tu ia asta. 42 00:06:02,000 --> 00:06:03,300 LEO: Nu-i plac ceasurile? 43 00:06:03,400 --> 00:06:05,820 Nu. Nu-i plac ceasurile germane. 44 00:06:05,920 --> 00:06:07,420 Ia steagul și urcă acolo sus. 45 00:06:07,520 --> 00:06:09,204 Da, vino aici. Tu iei steagul. 46 00:06:10,760 --> 00:06:12,580 (LEUL GÂRMÂND) 47 00:06:12,680 --> 00:06:13,886 Bine, așteaptă, așteaptă. 48 00:06:14,720 --> 00:06:15,780 ALEXEI: Ia steagul. 49 00:06:15,880 --> 00:06:18,820 FOTOGRAF: Prinde un vânt mare, ca să ne vedem steagul. 50 00:06:18,920 --> 00:06:20,580 - Bine, așa e. - LEO: Ca asta? 51 00:06:20,680 --> 00:06:22,380 FOTOGRAF: Da, grozav. 52 00:06:22,480 --> 00:06:24,940 - Uau, uau, uau! - Încă una. 53 00:06:25,040 --> 00:06:26,780 - Eşti sigur? - Da. 54 00:06:26,880 --> 00:06:28,609 (Cântec MILITAR CÂNTÂND COR) 55 00:06:46,040 --> 00:06:47,371 (Sfârșitul cântecului) 56 00:07:25,400 --> 00:07:27,340 LEO: Îți amintești când ne-am întâlnit prima dată? 57 00:07:27,440 --> 00:07:28,900 Raisa, îți amintești când ne-am întâlnit prima dată? 58 00:07:29,000 --> 00:07:30,500 Ai crezut că sunt nepoliticos. 59 00:07:30,600 --> 00:07:31,860 - Ai fost nepoliticos. - Nu am fost nepoliticos. 60 00:07:31,960 --> 00:07:33,180 Tu te uitai la mine. 61 00:07:33,280 --> 00:07:35,020 - Am fost... - (TOȚI râd) 62 00:07:35,120 --> 00:07:36,580 Am fost hipnotizat. 63 00:07:36,680 --> 00:07:38,940 Am fost fascinat de frumusețea ta. 64 00:07:39,040 --> 00:07:41,060 Chiar a trebuit să cobor la o stație de metrou greșită 65 00:07:41,160 --> 00:07:42,740 doar ca să te întreb numele tău. 66 00:07:42,840 --> 00:07:44,140 am mințit. 67 00:07:44,240 --> 00:07:45,020 - A făcut-o. - (TOȚI râd) 68 00:07:45,120 --> 00:07:47,620 Mi-a spus că o cheamă Lena. 69 00:07:47,720 --> 00:07:49,260 Da. Nu te-am cunoscut atunci. 70 00:07:49,360 --> 00:07:50,580 Deci tot ai mințit. 71 00:07:50,680 --> 00:07:52,460 (TOȚI râd) 72 00:07:52,560 --> 00:07:55,450 Apar în parc să o văd pe frumoasa mea Lena. 73 00:07:56,640 --> 00:07:57,540 Nu Lena. 74 00:07:57,640 --> 00:07:59,300 RAISA: Ploua. 75 00:07:59,400 --> 00:08:00,925 A plouat o săptămână. 76 00:08:01,040 --> 00:08:02,451 - LEUL: Ploua. - (TOȚI râd) 77 00:08:05,200 --> 00:08:06,980 Îndoielnic. 78 00:08:07,080 --> 00:08:09,220 Dar apoi te-am găsit cumva. 79 00:08:09,320 --> 00:08:12,980 8:15 a.m. Același peron de tren că te-am întâlnit înainte. 80 00:08:13,080 --> 00:08:15,300 Atunci te-am întrebat... 81 00:08:15,400 --> 00:08:17,780 Ei bine, te-am convins să meargă cu mine în ziua aceea. 82 00:08:17,880 --> 00:08:19,450 Și când am ajuns la poarta școlii, 83 00:08:19,560 --> 00:08:20,820 Te-am ținut de mână, 84 00:08:20,920 --> 00:08:24,129 și m-am uitat în ochii tăi, și ți-am spus, 85 00:08:26,000 --> 00:08:28,460 (Opine) „Lena. 86 00:08:28,560 --> 00:08:30,940 „Lena, Lena, Lena, Lena. 87 00:08:31,040 --> 00:08:32,820 (TOȚI râd) 88 00:08:32,920 --> 00:08:34,220 „Lena, Lena. 89 00:08:34,320 --> 00:08:38,041 „Sunt atât de gata să te sărut chiar acum.” 90 00:08:39,720 --> 00:08:41,404 Și știi ce mi-a spus Lena? 91 00:08:43,280 --> 00:08:46,940 — Tovarăşe Demidov, mă numesc Raisa. 92 00:08:47,040 --> 00:08:48,100 (TOȚI râd) 93 00:08:48,200 --> 00:08:49,660 Cine este Raisa? 94 00:08:49,760 --> 00:08:51,649 Așa că acum trebuie să mă întorc la muncă 95 00:08:51,760 --> 00:08:54,300 și spune-le tuturor prietenilor mei că sunt îndrăgostit de Raisa. 96 00:08:54,400 --> 00:08:56,100 Această frumoasă Raisa. 97 00:08:56,200 --> 00:08:58,481 Prietenii mei, toți râd de mine. Tu ai fost cel mai rău, îmi amintesc. 98 00:08:58,600 --> 00:09:00,220 A râs de mine pentru că ei spun, 99 00:09:00,320 --> 00:09:03,060 „Săptămâna trecută, ne-am îndrăgostit de Lena. Săptămâna aceasta, este Raisa...” 100 00:09:03,160 --> 00:09:06,323 Săptămâna viitoare, poate Natasha. Cine ştie? 101 00:09:06,440 --> 00:09:07,980 Cu Leu este întotdeauna cineva nou. 102 00:09:08,080 --> 00:09:09,900 LEU: Nu, nu va fi niciodată cineva nou. 103 00:09:10,000 --> 00:09:11,740 Nu vei fi decât tu. 104 00:09:11,840 --> 00:09:14,366 Toate acele povești s-au terminat pentru mine acum. 105 00:09:15,640 --> 00:09:17,324 Exista doar tu. 106 00:09:19,480 --> 00:09:21,562 Numai tu vei fi mereu. 107 00:09:23,200 --> 00:09:24,611 Întotdeauna tu. 108 00:09:27,600 --> 00:09:29,602 (TOATE TOASTING ÎN RUSĂ) 109 00:09:35,920 --> 00:09:37,380 (Jemete) 110 00:09:37,480 --> 00:09:38,970 (Scârțâitul patului) 111 00:09:59,360 --> 00:10:01,567 - (împușcătură) - (BĂRBAȚI ȚIGÂND) 112 00:10:16,720 --> 00:10:18,609 (CLAMORING) 113 00:10:18,720 --> 00:10:19,960 (strigând) 114 00:10:26,840 --> 00:10:30,860 ALEXEI: Aici e locul medicului veterinar. Grădina zoologică împuțită pentru un trădător împuțit. 115 00:10:30,960 --> 00:10:32,166 A plecat? 116 00:10:33,240 --> 00:10:34,420 Nu poți spune că nu ți-am spus, șefule. 117 00:10:34,520 --> 00:10:37,603 Adună dovezile pentru mine, te rog. 118 00:10:45,160 --> 00:10:48,420 Și habar nu ai 119 00:10:48,520 --> 00:10:51,046 unde ar putea fi Anatoly Brodsky? 120 00:10:56,040 --> 00:10:57,121 Nici unul. 121 00:11:00,360 --> 00:11:03,620 Tot ce pot să vă spun, el a fost... 122 00:11:03,720 --> 00:11:05,210 A fost? 123 00:11:06,160 --> 00:11:07,889 - Este. - Este? 124 00:11:09,200 --> 00:11:11,043 Este un vecin bun. 125 00:11:15,560 --> 00:11:16,971 (Oftat) 126 00:11:18,400 --> 00:11:21,340 LEU: Respect și admir încerci să-l protejezi, 127 00:11:21,440 --> 00:11:22,980 dar, vezi tu, pentru mine e diferit. 128 00:11:23,080 --> 00:11:26,660 Pentru că suntem aici în casa ta 129 00:11:26,760 --> 00:11:29,570 pentru că prietenul tău, tovarășul tău, 130 00:11:30,480 --> 00:11:33,802 Este un trădător, Zina. 131 00:11:33,920 --> 00:11:37,540 Înţelegi? Și trădătorii au prieteni. 132 00:11:37,640 --> 00:11:39,847 Și acești „prieteni” 133 00:11:41,360 --> 00:11:43,886 nu sunt prietenii noștri. 134 00:11:46,960 --> 00:11:48,041 (GRUNTS) 135 00:11:50,320 --> 00:11:53,085 Trebuie să explic asta pentru tine? 136 00:11:54,600 --> 00:11:55,860 Zina, 137 00:11:55,960 --> 00:11:58,042 acum este momentul să spun 138 00:11:59,560 --> 00:12:00,846 ceva. 139 00:12:04,440 --> 00:12:06,204 Nimic. 140 00:12:24,960 --> 00:12:26,340 (Fata fremând) 141 00:12:26,440 --> 00:12:27,123 (GASPS) 142 00:12:28,240 --> 00:12:29,241 (SHISHING) 143 00:12:30,880 --> 00:12:32,882 mama! mama! 144 00:12:36,200 --> 00:12:37,884 LEO: Fără împușcături. 145 00:12:39,720 --> 00:12:41,100 (Femeie Gâfâie) 146 00:12:41,200 --> 00:12:42,122 FATA: Mama. 147 00:12:42,240 --> 00:12:43,241 Nu vă mișcați. 148 00:12:48,400 --> 00:12:50,129 - Semyon Okun? - Da. 149 00:12:53,320 --> 00:12:54,731 AGENT: Nu e nimeni altcineva aici. 150 00:12:57,880 --> 00:13:00,260 Anatoly Brodsky, îl cunoști? 151 00:13:00,360 --> 00:13:01,486 - Da, îl cunosc pe Brodsky. - Corect. 152 00:13:02,400 --> 00:13:03,700 Știi unde este? 153 00:13:03,800 --> 00:13:05,820 Brodsky? La Moscova, cred. 154 00:13:05,920 --> 00:13:07,460 Nu, nu este la Moscova. 155 00:13:07,560 --> 00:13:09,483 Avem informații care ne spun 156 00:13:09,600 --> 00:13:11,340 că stă aici cu tine. 157 00:13:11,440 --> 00:13:12,771 - Nu. - Oh, este... 158 00:13:16,080 --> 00:13:17,460 Stai, ai spus ceva. 159 00:13:17,560 --> 00:13:19,740 FEMEIA: Mmm-mmm. 160 00:13:19,840 --> 00:13:21,780 Da, ai făcut-o. Ai făcut-o. Ai spus ceva. 161 00:13:21,880 --> 00:13:22,860 Nu. 162 00:13:22,960 --> 00:13:24,371 Ce ați spus? 163 00:13:39,800 --> 00:13:41,643 ALEXEI: Yuri, Nikolai, întinde-te! 164 00:13:53,800 --> 00:13:54,722 LEU: Brodsky! 165 00:14:02,000 --> 00:14:03,604 Brodsky! 166 00:14:17,000 --> 00:14:18,980 Nu te dracu cu mine. 167 00:14:19,080 --> 00:14:21,003 Pune mâinile unde le pot vedea. 168 00:14:23,520 --> 00:14:24,900 Haide. Termină cu. 169 00:14:25,000 --> 00:14:26,411 Pune-ți mâinile pe cap. 170 00:14:27,240 --> 00:14:28,140 Nu fi prost. 171 00:14:28,240 --> 00:14:29,420 Împuşcă-mă. 172 00:14:29,520 --> 00:14:32,100 - Pune-ți mâinile pe cap. - Hai, împușcă-mă! 173 00:14:32,200 --> 00:14:33,486 (GEMĂT) 174 00:14:33,600 --> 00:14:36,046 Omoară-mă! Omoara-mă! 175 00:14:37,640 --> 00:14:38,766 Haide, ucide-mă! 176 00:14:46,440 --> 00:14:48,124 Alexei! 177 00:14:48,240 --> 00:14:49,446 (Grâmăt) 178 00:14:53,400 --> 00:14:54,765 (TRAGERE DE PISTĂ) 179 00:14:58,760 --> 00:15:00,091 Omoară-mă! 180 00:15:03,440 --> 00:15:04,566 (GEMĂT) 181 00:15:10,360 --> 00:15:12,488 Alexei! Alexei! 182 00:15:21,760 --> 00:15:23,125 ALEXEI: Am înțeles asta. 183 00:15:24,520 --> 00:15:25,442 Nikolas! 184 00:15:27,480 --> 00:15:29,050 (BRODSKY Gâfâind) 185 00:15:36,160 --> 00:15:37,924 LEO: E al naibii de nebun. 186 00:15:40,120 --> 00:15:42,580 SEMYON: Te rog, te rog. Te implor. Nu face asta. 187 00:15:42,680 --> 00:15:44,580 Te rog, nu-mi ucizi familia, copiii mei. 188 00:15:44,680 --> 00:15:46,100 Acestea sunt viitorul Rusiei. 189 00:15:46,200 --> 00:15:48,540 Vă rog! Nu, te rog, te implor! 190 00:15:48,640 --> 00:15:50,180 Ce face? 191 00:15:50,280 --> 00:15:52,740 Te rog, nu, nu o răni. Te rog, te rog! 192 00:15:52,840 --> 00:15:54,180 Nu! Nu! 193 00:15:54,280 --> 00:15:55,486 Vă rog! Te rog, te rog! 194 00:15:57,160 --> 00:15:58,060 Nu! 195 00:15:58,160 --> 00:16:00,140 (SEMYON BAWLING) 196 00:16:00,240 --> 00:16:01,287 LEU: Vasili! 197 00:16:04,560 --> 00:16:05,420 LEO: Hei! Vasili! 198 00:16:05,520 --> 00:16:07,540 (TRAGERE DE PISTĂ) 199 00:16:07,640 --> 00:16:09,210 Ce naiba faci? 200 00:16:09,320 --> 00:16:10,321 huh? 201 00:16:11,960 --> 00:16:14,486 Făcând... Făcând un exemplu. 202 00:16:16,360 --> 00:16:17,820 Ce faci? 203 00:16:17,920 --> 00:16:18,967 Făcând exemplu. 204 00:16:19,080 --> 00:16:20,580 Fă exemplu despre ce? 205 00:16:20,680 --> 00:16:22,300 Acești oameni sunt trădători. 206 00:16:22,400 --> 00:16:24,580 Poate că acum pot crește și să înveți o lecție din toate acestea. 207 00:16:24,680 --> 00:16:25,761 Ce naiba ai spus? 208 00:16:25,880 --> 00:16:27,484 Ei pot învăța o lecție din asta. 209 00:16:30,400 --> 00:16:33,420 Înveți ceva de la tine? Micut rahat? huh? 210 00:16:33,520 --> 00:16:35,980 Ce vor ei invata naibii de la tine? 211 00:16:36,080 --> 00:16:40,340 Laș al naibii! Copii! La naiba de copii! 212 00:16:40,440 --> 00:16:41,620 Care este răspunsul tău? 213 00:16:41,720 --> 00:16:42,960 ALEXEI: Leu. 214 00:16:43,880 --> 00:16:45,564 (FETE SINGURĂ) 215 00:16:47,360 --> 00:16:49,700 vreau barbati! 216 00:16:49,800 --> 00:16:50,767 Leu. 217 00:16:53,120 --> 00:16:54,281 La dracu. 218 00:16:56,080 --> 00:16:58,140 Scoate-l de aici, pentru că O să-l omor. 219 00:16:58,240 --> 00:17:00,540 Mă înțelegi? Mută-l acum. 220 00:17:00,640 --> 00:17:03,007 Scoateți acești copii de aici. Ce este în neregulă cu voi oameni? 221 00:17:04,000 --> 00:17:05,206 Alexei! 222 00:17:06,360 --> 00:17:07,486 Alexei! 223 00:17:09,560 --> 00:17:10,686 Ai grijă de asta. 224 00:17:10,800 --> 00:17:11,847 La naiba! 225 00:17:30,160 --> 00:17:31,730 (ÎNCHIDERE UȘI) 226 00:17:35,400 --> 00:17:37,500 (LEUL OFTE) 227 00:17:37,600 --> 00:17:40,126 Ai rude? care locuiesc in apropiere? 228 00:17:42,400 --> 00:17:44,180 (Adulmecând) 229 00:17:44,280 --> 00:17:46,203 (AGENȚI VORBĂ LA DISTANȚĂ) 230 00:18:20,880 --> 00:18:23,121 (OM VORBEȘTE RUSĂ PE PA) 231 00:18:49,760 --> 00:18:51,762 (TRENUL SE APROPIEAZĂ) 232 00:19:17,120 --> 00:19:19,009 Ai încercat asta cu un copeck? 233 00:19:22,800 --> 00:19:24,290 Cel mai bine e cu o copecă. 234 00:19:25,600 --> 00:19:27,260 Lasă-mă să-ți arăt, bine? 235 00:19:27,360 --> 00:19:28,860 Nu aici. 236 00:19:28,960 --> 00:19:31,247 Puțin mai jos pe linie ar fi mai bine. 237 00:19:34,920 --> 00:19:36,729 - Care e numele tău? - Jora. 238 00:19:46,280 --> 00:19:47,327 (expiră) 239 00:20:08,040 --> 00:20:09,326 (USA SE INCHIDE) 240 00:20:15,480 --> 00:20:19,644 Te poți scuti de multă durere 241 00:20:20,920 --> 00:20:24,402 și suferință inutilă daca vorbesti cu mine. Hmm? 242 00:20:25,640 --> 00:20:27,051 Da. 243 00:20:29,760 --> 00:20:31,842 Pentru cine lucrezi? 244 00:20:33,200 --> 00:20:37,524 Anna Ivanovna Akmatova. 245 00:20:38,560 --> 00:20:41,245 Are un câine, care nu mănâncă. 246 00:20:42,440 --> 00:20:45,740 Mattias Borisky Rakowski. 247 00:20:45,840 --> 00:20:48,060 Terrier-ul lui orbește. 248 00:20:48,160 --> 00:20:49,740 (Chicotete) 249 00:20:49,840 --> 00:20:53,242 Sunt medic veterinar. nu mai sunt nimic. 250 00:20:56,240 --> 00:20:59,084 Dacă ești atât de nevinovat, 251 00:21:00,040 --> 00:21:01,963 de ce alergi? 252 00:21:02,960 --> 00:21:04,500 Hmm? 253 00:21:04,600 --> 00:21:06,602 Aceasta este o întrebare foarte bună. 254 00:21:09,800 --> 00:21:13,340 Fug pentru că mă urmăreai. 255 00:21:13,440 --> 00:21:15,380 Când ești urmărit, ești arestat. 256 00:21:15,480 --> 00:21:16,970 Și când ești arestat, 257 00:21:17,880 --> 00:21:19,769 esti deja vinovat. 258 00:21:24,000 --> 00:21:25,923 Deci spune-mi. 259 00:21:26,760 --> 00:21:28,250 De ce am alergat? 260 00:21:30,800 --> 00:21:33,087 Ai vreo idee 261 00:21:34,360 --> 00:21:35,850 ce se întâmplă 262 00:21:37,240 --> 00:21:42,140 în camera asta de alături aici, unui om ca tine, 263 00:21:42,240 --> 00:21:44,288 cand nu vorbesti? 264 00:21:45,720 --> 00:21:48,530 Un copil știe ce se va întâmpla cu mine. 265 00:21:52,520 --> 00:21:53,500 Ar trebui să traverseze? 266 00:21:53,600 --> 00:21:55,420 TOȚI: Nu! 267 00:21:55,520 --> 00:21:56,780 RAISA: Ce ar trebui să facă? 268 00:21:56,880 --> 00:21:59,247 TOȚI: Privește în ambele părți! 269 00:22:00,200 --> 00:22:02,500 Da. Bun. 270 00:22:02,600 --> 00:22:04,648 Pentru că liderul nostru își iubește copiii, 271 00:22:04,760 --> 00:22:07,740 vreau ca toți să fie în siguranță. 272 00:22:07,840 --> 00:22:09,842 DR. ZARUBIN: Acesta este tiopental de sodiu. 273 00:22:10,680 --> 00:22:13,365 În mai puțin de un minut, el va putea spune doar adevărul. 274 00:22:15,720 --> 00:22:16,721 Bine. 275 00:22:19,840 --> 00:22:21,683 Puțin mai mult. 276 00:22:23,400 --> 00:22:25,260 Așteaptă. Așteaptă. 277 00:22:25,360 --> 00:22:26,486 (Mârâit înfundat) 278 00:22:36,640 --> 00:22:38,802 LEO: Vasili, pune-ți întrebările. 279 00:22:40,080 --> 00:22:42,620 VASILI: Bine. Vreau numele a fiecărei persoane 280 00:22:42,720 --> 00:22:45,166 să-ți transmită informații de la Ambasada Marii Britanii. 281 00:22:49,480 --> 00:22:51,323 (locuind in usa) 282 00:22:53,080 --> 00:22:54,411 Leu. 283 00:22:55,640 --> 00:22:56,900 Leu. 284 00:22:57,000 --> 00:22:58,100 (Locuitul CONTINUA) 285 00:22:58,200 --> 00:22:59,140 Ce este? 286 00:22:59,240 --> 00:23:00,460 RAISA: Cineva la uşă. 287 00:23:00,560 --> 00:23:01,766 Unde? 288 00:23:10,760 --> 00:23:12,410 Maiorul Kuzmin? 289 00:23:14,200 --> 00:23:15,531 Am venit cât de repede am putut. 290 00:23:18,400 --> 00:23:20,448 A avut loc un accident groaznic. 291 00:23:22,320 --> 00:23:24,891 Fiul lui Alexei a fost lovit de un tren. 292 00:23:26,200 --> 00:23:28,680 Am crezut că vrei auzi de la mine mai întâi. 293 00:23:32,120 --> 00:23:33,326 Un tren? 294 00:23:35,200 --> 00:23:37,580 KUZMIN: Tu și Alexei Andreevici 295 00:23:37,680 --> 00:23:40,460 a venit prin război împreună, nu-i așa? 296 00:23:40,560 --> 00:23:42,088 LEO: Da. 297 00:23:43,000 --> 00:23:44,380 KUZMIN: Îl prețuim pe Alexei. 298 00:23:44,480 --> 00:23:46,926 Și facem totul putem să-l protejăm. 299 00:23:48,040 --> 00:23:51,020 Îmi pare rău, nu te urmăresc. 300 00:23:51,120 --> 00:23:54,420 Îl protejezi? 301 00:23:54,520 --> 00:23:56,540 Sărmanul trebuie să fie în afara lui. 302 00:23:56,640 --> 00:23:58,927 El susține că fiul său a fost ucis. 303 00:24:00,040 --> 00:24:04,443 Stalin ne spune acea crimă este strict o boală capitalistă. 304 00:24:05,800 --> 00:24:07,940 Dar Alexei cochetează cu trădarea. 305 00:24:08,040 --> 00:24:09,644 Deci știi ce trebuie făcut. 306 00:24:16,120 --> 00:24:18,380 Voi găsi pe cineva la etajul al treilea pentru a se ocupa de asta. 307 00:24:18,480 --> 00:24:20,608 Și cine mai bine să o facă decât tine? 308 00:24:28,720 --> 00:24:30,051 Făcut. 309 00:24:31,480 --> 00:24:32,686 KUZMIN: Fratele tău. 310 00:24:33,600 --> 00:24:34,806 Ajută-l să se ajute singur. 311 00:24:39,840 --> 00:24:41,410 - Alexei. - Leu. 312 00:24:46,040 --> 00:24:47,485 Intră. 313 00:24:50,360 --> 00:24:52,060 îmi pare atât de rău. 314 00:24:52,160 --> 00:24:56,300 Am fost intrebat personal 315 00:24:56,400 --> 00:24:59,643 pentru a vă împărtăși raportul oficial. 316 00:25:00,280 --> 00:25:04,500 „Ieri dimineață, 25 octombrie la ora 10:35, 317 00:25:04,600 --> 00:25:07,100 „trupul uneia Jora Andreyev, 318 00:25:07,200 --> 00:25:08,940 „8 ani, 319 00:25:09,040 --> 00:25:11,260 „A fost găsit aproape de șinele de tren 320 00:25:11,360 --> 00:25:13,249 „la 1 kilometru est de Vialki. 321 00:25:14,120 --> 00:25:16,043 „A fost găsit complet îmbrăcat. 322 00:25:16,160 --> 00:25:17,321 (FEMEI PLÂND) 323 00:25:19,600 --> 00:25:22,888 „Examinare ulterioară „a trupului victimei și a martorului...” 324 00:25:23,000 --> 00:25:27,420 Băiatul meu a fost găsit gol. 325 00:25:27,520 --> 00:25:31,300 Nu. A fost găsit complet îmbrăcat. 326 00:25:31,400 --> 00:25:33,140 „Examinare ulterioară...” 327 00:25:33,240 --> 00:25:36,084 Un tren nu dezbracă un băiat. 328 00:25:38,320 --> 00:25:40,620 „Examinare ulterioară a corpului victimei 329 00:25:40,720 --> 00:25:42,180 „și mărturia martorilor 330 00:25:42,280 --> 00:25:45,300 "arata contuzii multiple, 331 00:25:45,400 --> 00:25:49,140 „cu vânătăi și lacerații la nivelul trunchiului. 332 00:25:49,240 --> 00:25:50,900 „În conformitate cu această mărturie, 333 00:25:51,000 --> 00:25:55,740 „Noi credem cauza morții a fost într-adevăr un accident tragic.” 334 00:25:55,840 --> 00:25:56,900 NINA: De ce ar face un raport 335 00:25:57,000 --> 00:25:59,620 chiar deranjează să menționeze că era îmbrăcat? 336 00:25:59,720 --> 00:26:01,860 LEO: Acesta a fost semnat de maiorul Kuzmin. 337 00:26:01,960 --> 00:26:04,060 El este Departamentul a infracțiunilor interne împotriva statului. 338 00:26:04,160 --> 00:26:06,980 Direcția a V-a, MGB. 339 00:26:07,080 --> 00:26:09,060 Cineva mi-a măcelărit fiul! 340 00:26:09,160 --> 00:26:11,766 Nașul tău, Leo! Si nu faci nimic? 341 00:26:14,000 --> 00:26:15,900 Îmi pare rău. 342 00:26:16,000 --> 00:26:17,180 Citiți raportul. 343 00:26:17,280 --> 00:26:19,060 Pentru a afla ce? 344 00:26:19,160 --> 00:26:21,100 Cineva ți-a măcelărit fiul. 345 00:26:21,200 --> 00:26:22,260 Fă ceva! 346 00:26:22,360 --> 00:26:23,580 ALEXEI: Nina! 347 00:26:23,680 --> 00:26:25,180 NINA: Cineva ți-a măcelărit fiul! 348 00:26:25,280 --> 00:26:29,842 Cineva ți-a măcelărit fiul! 349 00:26:30,800 --> 00:26:31,961 (NINA suspinând) 350 00:26:39,880 --> 00:26:40,961 Asta e o nebunie. 351 00:26:41,880 --> 00:26:43,260 Nu poți face asta. 352 00:26:43,360 --> 00:26:46,540 Am bărbați la parter! Ei pot auzi totul. 353 00:26:46,640 --> 00:26:49,120 Există un motiv pentru care m-au trimis. Înţelegi? 354 00:26:51,600 --> 00:26:52,840 Trebuie să fii liniştit. 355 00:26:59,920 --> 00:27:03,020 Nu m-au lăsat să-l văd, Leo. 356 00:27:03,120 --> 00:27:04,900 Nu m-au lăsat să-mi văd băiatul. 357 00:27:05,000 --> 00:27:06,940 Alexei, te rog, vrei doar... 358 00:27:07,040 --> 00:27:08,900 - Nu, spune-mi. - Citiți dosarul. 359 00:27:09,000 --> 00:27:09,842 Spune-mi. 360 00:27:11,320 --> 00:27:13,660 Ce să-i spun? Soția mea. 361 00:27:13,760 --> 00:27:16,060 Spune-i orice e nevoie 362 00:27:16,160 --> 00:27:20,300 pentru a proteja fiecare corp în camera aceea. 363 00:27:20,400 --> 00:27:24,140 Toți cei de acolo, pe care îi iubești, 364 00:27:24,240 --> 00:27:26,140 le spui orice este nevoie. 365 00:27:26,240 --> 00:27:27,890 Înțelegi? 366 00:27:29,120 --> 00:27:33,444 Și i-ai dat drumul. 367 00:27:35,560 --> 00:27:39,420 Alexei, poate fi nici o crimă în paradis. 368 00:27:39,520 --> 00:27:40,646 (SOBS) 369 00:27:40,760 --> 00:27:42,205 Îți amintești? 370 00:27:52,200 --> 00:27:53,884 Există un martor, Leo. 371 00:27:55,920 --> 00:27:57,251 Scuzați-mă? 372 00:28:00,720 --> 00:28:02,290 O femeie. 373 00:28:06,720 --> 00:28:08,051 Ce vrei să spui? 374 00:28:09,880 --> 00:28:11,780 L-a văzut pe acel bărbat. 375 00:28:11,880 --> 00:28:14,380 L-a văzut pe bărbatul care mi-a luat băiatul. 376 00:28:14,480 --> 00:28:16,060 L-a văzut. 377 00:28:16,160 --> 00:28:17,260 Ai un martor? 378 00:28:17,360 --> 00:28:18,460 Da. 379 00:28:18,560 --> 00:28:19,860 Și va depune mărturie? 380 00:28:19,960 --> 00:28:22,860 Pot fi. Ferestrele ei au vedere la șine. 381 00:28:22,960 --> 00:28:26,521 A văzut-o pe Jora cu un bărbat. 382 00:28:32,640 --> 00:28:34,820 Băiatul meu a fost ucis. 383 00:28:34,920 --> 00:28:37,140 - Nu ştii asta. - Știu. 384 00:28:37,240 --> 00:28:39,811 Și nu mă minți, pentru că și tu o știi. 385 00:28:40,760 --> 00:28:42,046 O știi. 386 00:28:43,280 --> 00:28:45,380 LEO: Vreau medicul legist pentru a face o autopsie completă 387 00:28:45,480 --> 00:28:47,482 asupra copilului Andreev. 388 00:29:04,040 --> 00:29:06,340 KUZMIN: Deci am auzit 389 00:29:06,440 --> 00:29:09,444 a fost o problemă cu Vasili în Kimov. 390 00:29:10,280 --> 00:29:12,442 Îmi cer scuze. 391 00:29:13,480 --> 00:29:16,220 Ești doar carne și oase. 392 00:29:16,320 --> 00:29:18,540 Lovirea unui coleg ofițer 393 00:29:18,640 --> 00:29:20,540 vă poate aduce acest tip de atenție 394 00:29:20,640 --> 00:29:22,085 ai putea trai fara. 395 00:29:24,120 --> 00:29:27,886 Dar ai făcut un serviciu grozav vorbind cu Andreevii. 396 00:29:29,320 --> 00:29:32,369 Alexei iti va multumi intr-o zi. 397 00:29:34,000 --> 00:29:40,451 Apropo... Brodsky, mărturisire completă. 398 00:29:59,080 --> 00:30:01,765 Ne-a dat șapte nume. 399 00:30:02,720 --> 00:30:05,020 Șase au mers la alții. 400 00:30:05,120 --> 00:30:08,420 Având în vedere că ești unul dintre cei mai amănunți investigatori ai mei, 401 00:30:08,520 --> 00:30:11,763 Ți-am dat cea mai dură nucă a ciorchinelui. 402 00:30:14,040 --> 00:30:17,260 Deci, ai cerut un plin autopsia acelui băiat. 403 00:30:17,360 --> 00:30:18,940 Cum îl cheamă? 404 00:30:19,040 --> 00:30:21,260 Jora Alexei Andreevici. 405 00:30:21,360 --> 00:30:22,691 - Jora? - Da. 406 00:30:25,760 --> 00:30:27,780 KUZMIN: Acesta este al tău. 407 00:30:27,880 --> 00:30:30,620 Nu avem prea multe, după cum veți vedea. 408 00:30:30,720 --> 00:30:33,700 Deci trebuie să colectați informatii suplimentare. 409 00:30:33,800 --> 00:30:36,780 Și dacă Brodsky spunea adevărul, 410 00:30:36,880 --> 00:30:40,460 dacă acel individ este un trădător, 411 00:30:40,560 --> 00:30:43,769 trebuie să-i arestezi și adu-i aici. 412 00:30:46,280 --> 00:30:48,567 Procesul obișnuit. 413 00:30:54,720 --> 00:30:56,051 Aveți întrebări? 414 00:31:00,800 --> 00:31:02,882 IVAN: Știi, dacă citești a fost un eveniment olimpic... 415 00:31:16,920 --> 00:31:19,526 Raisa! 416 00:31:20,920 --> 00:31:22,445 Raisa! 417 00:31:25,760 --> 00:31:26,700 - Nu, nu, te rog, nu. - ZOYA: Te rog ajuta-ma! 418 00:31:26,800 --> 00:31:28,609 - Nu, nu, nu, te rog. - ZOYA: Raisa! 419 00:31:29,560 --> 00:31:31,340 Ea nu are... 420 00:31:31,440 --> 00:31:33,010 Care este taxa? 421 00:31:33,120 --> 00:31:34,007 (Protestând indistinct) 422 00:31:34,120 --> 00:31:35,121 ZOYA: Raisa! 423 00:31:45,120 --> 00:31:46,220 De ce ea? 424 00:31:46,320 --> 00:31:49,051 Pentru că nu și-a putut păstra naiba părerea pentru ea însăși. De aceea. 425 00:31:56,280 --> 00:31:59,648 Ivan, poate ar trebui să mergem căile noastre separate. 426 00:32:00,920 --> 00:32:02,251 Raisa. 427 00:32:37,760 --> 00:32:39,780 (INDISTINT) 428 00:32:39,880 --> 00:32:41,530 trebuie să plec. 429 00:32:54,400 --> 00:32:56,323 (METROU SE APROPIEAZĂ) 430 00:33:17,560 --> 00:33:19,050 TESTULĂ: Este o trădătoare? 431 00:33:20,640 --> 00:33:22,620 Au o mărturisire. 432 00:33:22,720 --> 00:33:24,006 Mmm. 433 00:33:25,440 --> 00:33:27,647 Și cine a luat această mărturisire? 434 00:33:28,880 --> 00:33:31,008 Un coleg de-al meu. 435 00:33:33,800 --> 00:33:36,371 Ar fi putut fi fabricat? 436 00:33:38,800 --> 00:33:40,325 Desigur. 437 00:33:41,000 --> 00:33:42,650 Ai dovezi? 438 00:33:46,440 --> 00:33:48,300 Nu. 439 00:33:48,400 --> 00:33:50,323 Deci ce ai de gând să faci? 440 00:33:52,720 --> 00:33:57,567 Dacă nu o denunţ pe Raisa și ea este o trădătoare, 441 00:33:57,680 --> 00:34:00,980 au ceva asupra ei despre care nu știu, 442 00:34:01,080 --> 00:34:02,923 nu gasesc sau... 443 00:34:04,320 --> 00:34:05,924 (Oftat) 444 00:34:08,280 --> 00:34:10,820 (Șterge Gâtul) 445 00:34:10,920 --> 00:34:15,244 Evident, toți suntem vinovați prin asociere, indiferent. 446 00:34:15,920 --> 00:34:19,340 La ce te-ai așteptat când ai venit aici? 447 00:34:19,440 --> 00:34:20,885 Că nu ne-a deranjat să murim? 448 00:34:22,320 --> 00:34:24,607 Că Raisa ar fi salvată? 449 00:34:26,520 --> 00:34:28,124 Dar dacă nu o denunți, 450 00:34:30,040 --> 00:34:33,044 vom muri, toți patru. 451 00:34:34,040 --> 00:34:36,740 Dar singura diferență, 452 00:34:36,840 --> 00:34:40,811 că vei muri știind în inima ta 453 00:34:41,640 --> 00:34:43,688 că ai făcut ceea ce trebuie. 454 00:34:46,520 --> 00:34:48,522 Și așa calculezi. 455 00:34:50,120 --> 00:34:52,407 Un mort. Sau patru. 456 00:34:53,120 --> 00:34:55,805 Un mort. Sau patru. 457 00:34:57,520 --> 00:34:58,220 (bătând la ușă) 458 00:34:58,320 --> 00:34:59,731 Aștepți pe cineva? 459 00:35:00,760 --> 00:35:02,340 Este Raisa. 460 00:35:02,440 --> 00:35:04,841 Ea mănâncă mereu cu noi miercurea. 461 00:35:07,840 --> 00:35:09,808 - Anna. - Oh, Raisa. 462 00:35:11,520 --> 00:35:12,681 Mă bucur să te văd. 463 00:35:14,480 --> 00:35:16,767 El lucra în apropiere. 464 00:35:17,880 --> 00:35:21,009 Pentru o dată putem mânca în familie. 465 00:35:30,000 --> 00:35:31,365 Cum a fost la școală? 466 00:35:32,320 --> 00:35:33,685 - Bine. - Bine. 467 00:35:34,880 --> 00:35:36,460 Și ai venit aici... 468 00:35:36,560 --> 00:35:38,780 Ai plecat direct de la serviciu? 469 00:35:38,880 --> 00:35:42,460 În mod normal, aș fi, dar am avut o programare la doctor... 470 00:35:42,560 --> 00:35:44,841 - Programare la doctor? - ...la Kuzminski Prospekt. Da. 471 00:35:47,520 --> 00:35:49,340 esti bolnav? 472 00:35:49,440 --> 00:35:50,500 În regulă? 473 00:35:50,600 --> 00:35:51,500 Da. 474 00:35:51,600 --> 00:35:53,489 - Nu e bolnav? - Nu. 475 00:35:57,840 --> 00:35:59,205 De ce mergi la doctor? 476 00:36:02,880 --> 00:36:05,042 Am vrut să-ți spun când suntem pe cont propriu. 477 00:36:07,840 --> 00:36:08,921 De ce? 478 00:36:10,600 --> 00:36:13,001 Suntem cu toții o familie aici. 479 00:36:14,720 --> 00:36:17,246 Nu păstrăm secrete unul față de celălalt. 480 00:36:24,440 --> 00:36:26,010 sunt însărcinată. 481 00:36:28,880 --> 00:36:30,540 ANNA: Este o veste minunată. 482 00:36:30,640 --> 00:36:31,846 (Chicotind) 483 00:36:37,720 --> 00:36:39,085 (Ambele chicotind) 484 00:36:41,960 --> 00:36:43,724 ANNA: Felicitări. 485 00:36:51,920 --> 00:36:52,921 Hmm. 486 00:37:00,080 --> 00:37:01,340 Scuzați-mă. 487 00:37:01,440 --> 00:37:03,522 ANNA: Vom fi bunici. 488 00:37:23,000 --> 00:37:25,128 (BĂRBATUL VORBEȘTE INDISTINCT LA PA) 489 00:38:20,280 --> 00:38:22,089 (locuind in usa) 490 00:38:26,360 --> 00:38:27,691 Ce? 491 00:38:35,240 --> 00:38:38,961 Ne-a trimis Kuzmin. Suntem aici pentru a vă ajuta. 492 00:38:41,960 --> 00:38:43,580 Wow! 493 00:38:43,680 --> 00:38:47,127 Apartament foarte frumos. 494 00:38:50,680 --> 00:38:52,125 (Chicotete) 495 00:38:52,800 --> 00:38:53,926 (ÎNCHIDERE UȘI) 496 00:39:06,440 --> 00:39:07,680 ce faci? 497 00:39:10,320 --> 00:39:12,288 Există o cale mai bună decât asta. 498 00:39:13,320 --> 00:39:14,970 Nu asta este calea. 499 00:39:16,160 --> 00:39:18,242 Simți pernele. 500 00:39:23,160 --> 00:39:24,889 Crezi că am fost eu, nu-i așa? 501 00:39:27,840 --> 00:39:31,447 Dar nimeni nu mă ascultă niciodată. Nu știi asta? 502 00:39:47,400 --> 00:39:48,845 (Bucăt) 503 00:40:17,480 --> 00:40:18,980 (Locuire în ușă) 504 00:40:19,080 --> 00:40:20,969 (EVA, PLĂGÂND INDISTINCT) 505 00:40:22,640 --> 00:40:24,404 EVA: Ivan, te rog! 506 00:40:26,120 --> 00:40:28,202 Ivan, te rog! 507 00:40:28,320 --> 00:40:29,700 IVAN: Domnilor, vă rog. 508 00:40:29,800 --> 00:40:30,900 Ea predă arte domestice. 509 00:40:31,000 --> 00:40:32,126 - Cusut. - (VORBIREA RUSĂ) 510 00:40:32,240 --> 00:40:33,969 Ce ar putea avea ea... 511 00:40:35,640 --> 00:40:36,482 (GASPS) 512 00:40:51,480 --> 00:40:52,891 E bine, e bine. 513 00:41:01,560 --> 00:41:02,686 Pungă. 514 00:41:08,560 --> 00:41:09,686 (GASPS) 515 00:41:19,160 --> 00:41:20,380 (Ușa trântește) 516 00:41:20,480 --> 00:41:22,084 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 517 00:41:51,240 --> 00:41:53,402 Mi-au luat azi unul dintre colegii mei. 518 00:41:55,880 --> 00:41:58,326 Eva. Prieten de-al meu. 519 00:42:00,520 --> 00:42:02,648 Știi al cui nume 520 00:42:03,760 --> 00:42:06,240 a ajuns pe biroul meu? 521 00:42:10,760 --> 00:42:12,091 Vă puteți imagina? 522 00:42:14,960 --> 00:42:16,100 Nu. 523 00:42:16,200 --> 00:42:17,565 Nu? 524 00:42:21,760 --> 00:42:23,180 Tu. 525 00:42:23,280 --> 00:42:25,248 Ai fost numit. 526 00:42:27,440 --> 00:42:29,568 Vrei să știi de la cine? 527 00:42:30,760 --> 00:42:31,841 Hmm? 528 00:42:33,080 --> 00:42:35,128 Anatoly Brodsky. 529 00:42:36,640 --> 00:42:38,290 Îl cunoști? 530 00:42:42,840 --> 00:42:45,260 Contează? 531 00:42:45,360 --> 00:42:47,124 Da, contează. 532 00:42:48,600 --> 00:42:50,602 Pentru mine contează. 533 00:42:51,480 --> 00:42:52,900 Mmm-hmm. 534 00:42:53,000 --> 00:42:57,449 Mi-au cerut să te denunț. 535 00:43:03,720 --> 00:43:04,721 Raisa, 536 00:43:07,360 --> 00:43:09,567 esti spion? 537 00:43:14,400 --> 00:43:15,481 Nu. 538 00:43:17,120 --> 00:43:18,167 Nu. 539 00:43:19,840 --> 00:43:21,285 (inhaland adanc) 540 00:43:28,560 --> 00:43:31,928 Știi ce se întâmplă la noi acum. Corect? 541 00:43:34,360 --> 00:43:35,486 Da. 542 00:43:40,000 --> 00:43:42,287 Este doar rândul nostru. 543 00:43:47,920 --> 00:43:52,500 LEGISTORUL: Demidov, l-ai întrebat pentru raportul de autopsie. 544 00:43:52,600 --> 00:43:56,620 - Mi-a fost interzis să ți-l arăt. - Nu contează. Nu este important acum. 545 00:43:56,720 --> 00:43:58,165 M-am gândit că poate vrei să știi. 546 00:43:58,280 --> 00:43:59,520 A mai fost unul. 547 00:44:04,600 --> 00:44:06,011 Altul ce? 548 00:44:06,120 --> 00:44:08,691 Un accident de tren. 549 00:44:10,000 --> 00:44:11,580 Ce este? 550 00:44:11,680 --> 00:44:13,762 Doi băieți. Găsit lângă urme. Amândoi goi. 551 00:44:13,880 --> 00:44:15,260 Aceeași cauză a morții. 552 00:44:15,360 --> 00:44:16,940 - Care este? - Înec. 553 00:44:17,040 --> 00:44:18,100 LEUL: Înecul? 554 00:44:18,200 --> 00:44:21,820 LEGISTORUL: Dar nu există râuri, nici lacuri lângă locurile unde au fost găsite. 555 00:44:21,920 --> 00:44:23,900 Și în jurul irisului, hemoragie. 556 00:44:24,000 --> 00:44:26,340 Ca și în cazul strangularei. 557 00:44:26,440 --> 00:44:27,580 A fost o mare diferență intre baieti. 558 00:44:27,680 --> 00:44:29,220 LEO: Ce este asta? 559 00:44:29,320 --> 00:44:32,540 LEGISTORUL: Jora Andreevici, avea semne vizuale de traumă. 560 00:44:32,640 --> 00:44:34,324 Ca prin tortură. 561 00:44:35,480 --> 00:44:38,882 Tăieturi, Leo. țintit. Nu întâmplător. 562 00:44:40,280 --> 00:44:43,500 A fost aproape cu precizie chirurgicală. 563 00:44:43,600 --> 00:44:46,500 Stomacul îndepărtat, lipsă. 564 00:44:46,600 --> 00:44:48,140 Apa se revarsa de la baiat. 565 00:44:48,240 --> 00:44:51,642 Aceasta nu este munca a unui idiot mediu. 566 00:44:55,480 --> 00:44:58,940 Ești sigur că nu vrei pentru a vă reexamina raportul? 567 00:44:59,040 --> 00:45:00,769 Nu este nevoie. 568 00:45:01,840 --> 00:45:03,260 nu am gasit nimic. 569 00:45:03,360 --> 00:45:04,361 Leu, 570 00:45:07,960 --> 00:45:11,740 Sunt sigur că realizezi ce înseamnă asta? 571 00:45:11,840 --> 00:45:13,700 maiorul Kuzmin, 572 00:45:13,800 --> 00:45:17,140 Am stat aici în ultimele 10 minute 573 00:45:17,240 --> 00:45:19,925 spunându-ți exact același lucru. 574 00:45:20,960 --> 00:45:22,689 Pentru că este adevărul. 575 00:45:24,480 --> 00:45:27,324 nu am gasit nimic. 576 00:45:28,640 --> 00:45:30,927 Raisa Demidova 577 00:45:31,920 --> 00:45:33,445 este nevinovat. 578 00:45:39,000 --> 00:45:40,126 (THUMPS DESK) 579 00:45:57,960 --> 00:45:59,940 (locuind in usa) 580 00:46:00,040 --> 00:46:01,485 (SHOPIT) 581 00:46:02,200 --> 00:46:03,440 (USA SE DESCHIDE) 582 00:46:10,880 --> 00:46:12,460 Asta este tot ce poți lua. 583 00:46:12,560 --> 00:46:14,260 Nu porți nimic pe persoana ta, 584 00:46:14,360 --> 00:46:16,089 cu excepția hainelor și a documentelor. 585 00:46:17,000 --> 00:46:20,766 Alexei, de ce ai... 586 00:46:20,880 --> 00:46:22,980 - (AGENTUL TIPA) - În regulă. 587 00:46:23,080 --> 00:46:25,820 E în regulă. În regulă. 588 00:46:25,920 --> 00:46:28,220 Te rog, dă-mi cinci minute, pentru ca ea este... 589 00:46:28,320 --> 00:46:29,660 ALEXEI: Știi regulile, Leo. 590 00:46:29,760 --> 00:46:31,740 - Te rog, cinci minute. - Doar îmbrăcă-te. 591 00:46:31,840 --> 00:46:33,140 Ai două minute. 592 00:46:33,240 --> 00:46:34,900 LEO: Vreau cinci. 593 00:46:35,000 --> 00:46:36,260 (AGENT care strigă ordine) 594 00:46:36,360 --> 00:46:37,900 naibii de câine! Nu te atinge de ea. 595 00:46:38,000 --> 00:46:39,220 Alexei, îl voi supune nenorocita de fereastră. 596 00:46:39,320 --> 00:46:40,420 E bine. E bine. 597 00:46:40,520 --> 00:46:41,900 LEUL: Isuse. 598 00:46:42,000 --> 00:46:43,380 Lasă-o să fie. 599 00:46:43,480 --> 00:46:45,005 AGENT: Aici. 600 00:46:50,160 --> 00:46:52,340 RAISA: Nu! Nu, Leo! Nu, Leo! 601 00:46:52,440 --> 00:46:54,841 LEO: Unde o duci? 602 00:46:57,520 --> 00:47:00,888 Nu, Leo! Nu! 603 00:47:16,640 --> 00:47:18,140 LEO: Raisa? 604 00:47:18,240 --> 00:47:19,540 Raisa, ești acolo? 605 00:47:19,640 --> 00:47:20,780 RAISA: Da. 606 00:47:20,880 --> 00:47:23,020 - LEO: Te-au rănit? - RAISA: Nu. 607 00:47:23,120 --> 00:47:26,060 Bun. Fă exact cum se spune. 608 00:47:26,160 --> 00:47:27,620 Raisa? 609 00:47:27,720 --> 00:47:30,041 Nu trebuie să vă sperii. În regulă? 610 00:47:31,800 --> 00:47:34,860 Hei, înțeleg. Lasă-mă! 611 00:47:34,960 --> 00:47:36,100 (Grâmăt) 612 00:47:36,200 --> 00:47:37,420 Lasă-te! 613 00:47:37,520 --> 00:47:38,885 Am înțeles. 614 00:47:39,000 --> 00:47:40,500 - Vino aici. - (Shipând) 615 00:47:40,600 --> 00:47:42,300 E în regulă, e în regulă. 616 00:47:42,400 --> 00:47:44,820 - (armați armele) - Este însărcinată! 617 00:47:44,920 --> 00:47:46,620 RAISA: Ce fac ei? 618 00:47:46,720 --> 00:47:48,220 E în regulă. Shh. 619 00:47:48,320 --> 00:47:49,980 Aici așteptăm pentru camion, bine? 620 00:47:50,080 --> 00:47:52,380 Uite, vezi? Aici vine camionul. 621 00:47:52,480 --> 00:47:54,140 Ei ne iau. Ei ne duc departe. Înțelegi? 622 00:47:54,240 --> 00:47:55,380 Dar unde mergem? 623 00:47:55,480 --> 00:47:56,700 Nu știu. 624 00:47:56,800 --> 00:48:00,088 E în regulă. Este însărcinată. Da? 625 00:48:01,080 --> 00:48:02,320 Este însărcinată. 626 00:48:03,440 --> 00:48:05,420 Leo, unde mergem? 627 00:48:05,520 --> 00:48:07,682 - Unde mergem? - (locuire în ușă) 628 00:48:14,440 --> 00:48:18,445 M-am gândit că ți-ar plăcea să vezi locul pentru ultima dată. 629 00:48:20,000 --> 00:48:21,764 Sunt sentimental așa. 630 00:48:23,600 --> 00:48:25,489 Raisa. Raisa. 631 00:48:31,960 --> 00:48:34,380 Te duci la Volsk, care, din cate am auzit, 632 00:48:34,480 --> 00:48:37,620 este cam nemernic al pământului și alăturați-vă Miliției. 633 00:48:37,720 --> 00:48:39,260 Știi, tot ce a avut de făcut a fost să te denunț, 634 00:48:39,360 --> 00:48:42,170 iar într-un an toată clădirea ar fi sărutat fundul lui. 635 00:48:43,640 --> 00:48:45,130 Era singura varianta. 636 00:48:46,240 --> 00:48:47,651 Dar nu vei asculta. 637 00:48:49,960 --> 00:48:51,610 Bucură-te de noua ta viață. 638 00:49:17,920 --> 00:49:20,140 Știi, toată chestia asta 639 00:49:20,240 --> 00:49:23,403 a fost doar un test de supunere oarbă. 640 00:49:24,680 --> 00:49:26,523 Ar fi trebuit să renunți la mine. 641 00:49:28,600 --> 00:49:30,602 Pentru asta sunt soțiile. 642 00:50:04,200 --> 00:50:05,725 (FLUIERURI) 643 00:50:22,360 --> 00:50:23,600 (FLUIERURI) 644 00:50:42,800 --> 00:50:44,928 Ce mai aștepți? 645 00:50:47,680 --> 00:50:50,570 Am auzit doar acum trei zile tu veneai. 646 00:50:51,600 --> 00:50:53,580 Este neobișnuit. 647 00:50:53,680 --> 00:50:55,887 Pentru că nu am făcut nicio cerere pentru bărbați suplimentari. 648 00:50:57,640 --> 00:51:01,486 Și sunt puțin confuz despre comenzi. 649 00:51:02,680 --> 00:51:06,220 Miliția este o retrogradare semnificativă 650 00:51:06,320 --> 00:51:07,740 pentru un om de statura ta. 651 00:51:07,840 --> 00:51:09,700 Mergem acolo unde avem nevoie. 652 00:51:09,800 --> 00:51:11,290 NESTROV: Știi ce am auzit? 653 00:51:12,880 --> 00:51:15,860 Am auzit că te-au făcut să pleci o duzină de ceasuri furate 654 00:51:15,960 --> 00:51:18,406 înainte să-ți dea steagul acela. 655 00:51:23,760 --> 00:51:27,401 Nu există avantaje a fi în Militsia. 656 00:51:27,520 --> 00:51:30,922 Odată ce un apartament este găsit, vei fi repartizat. 657 00:51:31,680 --> 00:51:34,524 Dar este o listă de așteptare foarte lungă. 658 00:51:36,880 --> 00:51:38,086 Începi de mâine. 659 00:51:51,240 --> 00:51:53,322 (MUZICA REDA LA RADIO) 660 00:52:05,800 --> 00:52:07,325 (Plângând) 661 00:52:19,360 --> 00:52:21,567 BASUROV: Barul nu da credit. 662 00:52:22,480 --> 00:52:24,580 Toaleta este pe hol. 663 00:52:24,680 --> 00:52:25,727 (tuse) 664 00:52:34,400 --> 00:52:35,731 (APĂ CURGE) 665 00:52:50,520 --> 00:52:52,820 (SUNAT CLOPORITUL SCOALA) 666 00:52:52,920 --> 00:52:56,288 Tovarășă Director, Raisa Demidova. 667 00:52:56,400 --> 00:52:57,700 Am fost repartizat aici. 668 00:52:57,800 --> 00:53:00,820 Ai fi atât de amabil să mă arăți în sala de clasă? 669 00:53:00,920 --> 00:53:01,887 Amenda. 670 00:53:11,720 --> 00:53:13,563 Aici este sala ta de clasă. 671 00:53:15,840 --> 00:53:17,860 Dacă avem nevoie de tine pentru orice altceva, 672 00:53:17,960 --> 00:53:19,086 vă vom spune. 673 00:53:26,520 --> 00:53:28,329 NESTROV: Demidov. 674 00:53:35,600 --> 00:53:37,807 OM: Varlam, stai! Varlam! 675 00:53:39,240 --> 00:53:41,163 La revedere, general Nesterov. 676 00:53:41,280 --> 00:53:42,700 La revedere, Varlam. 677 00:53:42,800 --> 00:53:44,820 OM: Să mergem, Varlam. 678 00:53:44,920 --> 00:53:46,660 NESTROV: E tragic. 679 00:53:46,760 --> 00:53:49,500 Dar nici măcar partidul nu poate fi responsabil 680 00:53:49,600 --> 00:53:52,888 pentru faptele unui defect mintal. 681 00:54:00,120 --> 00:54:03,090 Rangul tău este în mâinile mele, vezi. 682 00:54:03,560 --> 00:54:05,403 Da, domnule. 683 00:54:25,600 --> 00:54:26,931 Suntem aici. 684 00:54:50,000 --> 00:54:51,206 Este un băiat. 685 00:54:52,920 --> 00:54:54,763 A fost găsit gol. 686 00:54:56,840 --> 00:54:59,127 Se spune că arată de parcă ar fi fost torturat. 687 00:55:04,960 --> 00:55:08,965 Eu însumi am doi copii. Îmi face rău. 688 00:55:24,880 --> 00:55:27,260 DR. TYAPKIN: A fost aici de ceva vreme. 689 00:55:27,360 --> 00:55:28,930 NESTROV: Ce e un timp? 690 00:55:30,040 --> 00:55:31,849 DR. TYAPKIN: Săptămâna. Două. 691 00:55:33,200 --> 00:55:35,980 Ar putea fi oricine de la orfelinat. 692 00:55:36,080 --> 00:55:37,445 Uh-huh. 693 00:55:37,560 --> 00:55:39,210 NESTROV: Poate că are un geamăn. 694 00:55:41,320 --> 00:55:43,140 DR. TYAPKIN: Un frate ar fi bine pentru identificare. 695 00:55:43,240 --> 00:55:46,380 LEO: Scuză-mă, generale. 696 00:55:46,480 --> 00:55:49,689 Câți ani are, vreo opt? Opt ani? 697 00:55:53,600 --> 00:55:55,409 Are sânge în ochi. 698 00:55:56,920 --> 00:56:00,220 Vedea? Este sânge. 699 00:56:00,320 --> 00:56:03,540 hemoragie. O vezi în strangulare. 700 00:56:03,640 --> 00:56:06,340 Dar uită-te la gâtul lui. Nu are urme pe gât. 701 00:56:06,440 --> 00:56:10,140 Deci, ce altceva poate cauza asta? 702 00:56:10,240 --> 00:56:11,765 O vezi și în înec. 703 00:56:12,360 --> 00:56:13,460 Înec. Da. 704 00:56:13,560 --> 00:56:15,528 Vezi ceva apă pe aici? 705 00:56:17,840 --> 00:56:22,140 La aproximativ 6 kilometri est. Râul în Tobol. 706 00:56:22,240 --> 00:56:24,447 6 kilometri. 707 00:56:26,080 --> 00:56:29,527 Deci, un băiat înecat merge 6 kilometri? 708 00:56:30,840 --> 00:56:32,020 Acesta este băiețelul. 709 00:56:32,120 --> 00:56:35,500 Uite, vezi această tăietură aici? 710 00:56:35,600 --> 00:56:37,820 Pare intenționat, nu? 711 00:56:37,920 --> 00:56:40,605 Sunt. Cineva le cunoștea anatomia. 712 00:56:41,720 --> 00:56:43,300 Organele au fost îndepărtate. 713 00:56:43,400 --> 00:56:46,580 Și așa spui că au fost îndepărtate organe 714 00:56:46,680 --> 00:56:48,091 din corpul acestui copil? 715 00:56:51,640 --> 00:56:54,780 Deci, ce? Căutăm măcelar? 716 00:56:54,880 --> 00:56:56,340 Căutăm un vânător? 717 00:56:56,440 --> 00:56:58,169 DR. TYAPKIN: Mai mult ca un chirurg. 718 00:57:00,400 --> 00:57:01,890 Mai mult ca un chirurg? 719 00:57:05,400 --> 00:57:06,811 Mai mult ca un chirurg. 720 00:57:07,880 --> 00:57:09,962 Ne scuzați? 721 00:57:14,520 --> 00:57:17,380 De ce ești aici? 722 00:57:17,480 --> 00:57:19,780 Un copil a fost ucis la Moscova. 723 00:57:19,880 --> 00:57:21,460 Ce faci aici? 724 00:57:21,560 --> 00:57:23,260 Din gura i-a ieșit apă. La fel ca acest copil! 725 00:57:23,360 --> 00:57:24,805 Mai lucrezi pentru MGB? 726 00:57:24,920 --> 00:57:25,900 Nu, nu sunt MGB. 727 00:57:26,000 --> 00:57:26,900 Cred că ești. 728 00:57:27,000 --> 00:57:28,140 De ce ești aici? 729 00:57:28,240 --> 00:57:30,220 De ce sunt acești copii atât de important pentru Moscova? 730 00:57:30,320 --> 00:57:32,100 Crede-mă, acești copii nu sunt importante pentru Moscova. 731 00:57:32,200 --> 00:57:34,940 Oricare ar fi ai fost trimis aici sa faci... 732 00:57:35,040 --> 00:57:38,220 Ține minte, nu mai ești la Moscova. 733 00:57:38,320 --> 00:57:40,380 Aici, avem un aranjament. 734 00:57:40,480 --> 00:57:43,980 Dacă faci ceva pentru a-mi pune în pericol echipa. 735 00:57:44,080 --> 00:57:46,620 Daca raportezi ceva care îmi subminează autoritatea. 736 00:57:46,720 --> 00:57:51,740 Dacă înfățișați ofițerii mei ca incompetent. 737 00:57:51,840 --> 00:57:54,002 Dacă faci oricare dintre aceste lucruri, 738 00:57:57,880 --> 00:58:00,281 Te voi omorî eu însumi. 739 00:58:02,040 --> 00:58:03,769 DR. TYAPKIN: General Nesterov! 740 00:58:05,200 --> 00:58:07,123 Are acte de identitate. 741 00:58:10,040 --> 00:58:11,460 Isaac Rudensky. 742 00:58:11,560 --> 00:58:14,780 De la școala Gorsky din Oblast X. 743 00:58:14,880 --> 00:58:17,500 Unde este exact Oblast X? 744 00:58:17,600 --> 00:58:19,780 50 de kilometri est. 745 00:58:19,880 --> 00:58:22,180 - Șapte stații pe linie. - (LEUL FLUIERE) 746 00:58:22,280 --> 00:58:23,780 Generale, dacă a venit cu trenul, 747 00:58:23,880 --> 00:58:26,804 poate stăpânul biletelor își va aminti că l-a văzut cu cineva. 748 00:58:28,120 --> 00:58:29,406 Poate. 749 00:58:31,400 --> 00:58:33,540 Unde este stăpânul biletelor? 750 00:58:33,640 --> 00:58:35,722 BUDENNY: Aleksander. El este acolo. 751 00:58:47,000 --> 00:58:48,411 Alexandru, 752 00:58:49,600 --> 00:58:52,060 când ai găsit cadavrul aseară, 753 00:58:52,160 --> 00:58:55,084 te plimbai, zici? 754 00:58:56,120 --> 00:58:57,087 Ce s-a întâmplat? 755 00:59:01,760 --> 00:59:03,888 Ce? Te simți bine? 756 00:59:05,200 --> 00:59:06,167 (GASPS) 757 00:59:08,840 --> 00:59:12,242 NESTROV: Sau poate ai fost faci altceva? 758 00:59:14,480 --> 00:59:15,686 (SURMAȚE) 759 00:59:28,960 --> 00:59:30,325 BĂRBATUL: Intră. 760 00:59:32,480 --> 00:59:33,367 Acum. 761 00:59:38,040 --> 00:59:40,168 (TELEFON SUNĂ) 762 00:59:46,720 --> 00:59:48,100 Da? 763 00:59:48,200 --> 00:59:49,486 VASILI: Pune-o la telefon. 764 00:59:56,040 --> 00:59:57,380 Da? 765 00:59:57,480 --> 01:00:00,131 Deci, Raisa, m-am tot gândit. 766 01:00:02,640 --> 01:00:04,420 Vasili. 767 01:00:04,520 --> 01:00:07,500 Primești un foarte afacere proasta aici. Ştii? 768 01:00:07,600 --> 01:00:09,887 Adică, pentru toți acești ani, 769 01:00:10,000 --> 01:00:12,140 nevastă-șoarece bună 770 01:00:12,240 --> 01:00:14,720 și uită-te unde te găsești. 771 01:00:15,680 --> 01:00:19,207 Vasili, mă cunoști. 772 01:00:20,760 --> 01:00:22,140 ce am facut? 773 01:00:22,240 --> 01:00:25,060 Punctul meu exact. Deci iată ce propun. 774 01:00:25,160 --> 01:00:27,481 Băieții ăștia te vor pune pe tine următorul tren spre Moscova, 775 01:00:27,600 --> 01:00:29,740 și poți să-ți recuperezi vechiul job. 776 01:00:29,840 --> 01:00:33,100 eu personal te voi gasi un mic loc frumos de locuit. 777 01:00:33,200 --> 01:00:36,580 Presupunând, desigur, că nu ai prefera mută-te în vechiul tău apartament 778 01:00:36,680 --> 01:00:38,842 cu mine. 779 01:00:40,760 --> 01:00:42,940 Lasă-l pe Leo. 780 01:00:43,040 --> 01:00:44,660 Haide, Raisa, nu m-ai păcălit niciodată. 781 01:00:44,760 --> 01:00:46,762 Tot ce ți-ai dorit vreodată de la el era capul lui într-un coș. 782 01:00:53,760 --> 01:00:55,364 Nu. 783 01:00:58,240 --> 01:00:59,321 Nu? 784 01:01:02,080 --> 01:01:03,241 Nu. 785 01:01:10,800 --> 01:01:12,900 Bine. In acest caz... 786 01:01:13,000 --> 01:01:15,401 Îl vezi pe tipul ăla chel într-un costum albastru? 787 01:01:16,800 --> 01:01:18,780 Da. 788 01:01:18,880 --> 01:01:20,564 Știi ce ar fi cu adevărat frumos? 789 01:01:21,800 --> 01:01:23,723 Nu. 790 01:01:25,560 --> 01:01:26,641 Dă-i telefonul. 791 01:01:28,720 --> 01:01:31,690 (Se bâlbâie) Ce? 792 01:01:32,880 --> 01:01:34,086 Dă-i telefonul. 793 01:01:46,760 --> 01:01:48,489 (SHOPIT) 794 01:01:53,120 --> 01:01:55,043 (Se înfiora) 795 01:02:11,120 --> 01:02:12,643 Raisa? 796 01:02:47,840 --> 01:02:49,620 Unde te duci? huh? Unde te duci? 797 01:02:49,720 --> 01:02:51,420 - Departe. Da. - Deplasare? 798 01:02:51,520 --> 01:02:53,340 Stai, ascultă-mă, ascultă-mă. 799 01:02:53,440 --> 01:02:55,340 Orice simți pentru mine, 800 01:02:55,440 --> 01:02:57,540 orice se întâmplă, orice ai gandi, 801 01:02:57,640 --> 01:02:59,460 suntem aici acum. Asta este. 802 01:02:59,560 --> 01:03:01,220 Aici ne aflăm. 803 01:03:01,320 --> 01:03:03,561 Nu există nimic că putem face în privința asta. 804 01:03:04,680 --> 01:03:07,100 Aș prefera să-mi petrec o viață întreagă 805 01:03:07,200 --> 01:03:09,567 într-o gaură ca asta cu tine 806 01:03:09,680 --> 01:03:12,660 decât să petreci un minut la Moscova fără tine. 807 01:03:12,760 --> 01:03:15,500 Spune asta cuiva care nu te cunoaste. 808 01:03:15,600 --> 01:03:18,580 Ce ai de gând să faci fără acte? Ai uitat ceva? huh? 809 01:03:18,680 --> 01:03:20,500 - Da, ai uitat astea? - Dă-mi actele. 810 01:03:20,600 --> 01:03:25,420 Știi ce se întâmplă unei femei ca tine fără acte? 811 01:03:25,520 --> 01:03:27,900 Ea este oprită. Ea este arestată. 812 01:03:28,000 --> 01:03:30,048 Ea este chestionată. Atunci ghici ce se întâmplă. 813 01:03:30,160 --> 01:03:31,366 (GRUNTS) 814 01:03:33,240 --> 01:03:34,127 Dă-mi actele. 815 01:03:41,680 --> 01:03:43,409 (OMUL TIPA ÎN RUSĂ) 816 01:03:48,880 --> 01:03:50,211 (strigând în rusă) 817 01:03:51,960 --> 01:03:53,371 (FLUIERURI) 818 01:04:04,400 --> 01:04:05,860 Să nu mai faci asta niciodată. 819 01:04:05,960 --> 01:04:07,620 Vreodată. tu... 820 01:04:07,720 --> 01:04:08,780 huh? 821 01:04:08,880 --> 01:04:11,940 Deci sunt prizonierul tău acum? Ca toți ceilalți? 822 01:04:12,040 --> 01:04:13,883 (strigăte) 823 01:04:14,800 --> 01:04:16,860 Vrei să mă omori? huh? 824 01:04:16,960 --> 01:04:18,291 (GRUNTS) 825 01:04:19,720 --> 01:04:22,060 Ai avut șansa ta la Moscova. 826 01:04:22,160 --> 01:04:23,500 (Gâfâind) 827 01:04:23,600 --> 01:04:25,620 Cina pe care am avut-o cu părinții tăi. 828 01:04:25,720 --> 01:04:28,020 Te-am auzit când am venit pe hol. 829 01:04:28,120 --> 01:04:31,100 Tatăl tău iubit a fost destul de convingător. 830 01:04:31,200 --> 01:04:33,300 „Patru vieți împotriva uneia”. 831 01:04:33,400 --> 01:04:35,180 Tocmai am stat acolo auzindu-l iar si iar. 832 01:04:35,280 --> 01:04:38,060 „Patru vieți împotriva uneia. Patru vieți împotriva uneia.” 833 01:04:38,160 --> 01:04:40,700 Dar patru vieți împotriva a două? 834 01:04:40,800 --> 01:04:43,690 Ai fi atât de repede să-ți omori propriul copil? 835 01:04:45,000 --> 01:04:47,162 Ce vrei să spui cu asta? Ce vrei să spui? 836 01:04:49,840 --> 01:04:53,287 Raisa, ce vrei să spui cu asta? De ce spui asta? 837 01:04:57,920 --> 01:04:59,126 Nu. 838 01:05:01,600 --> 01:05:03,489 Nu, nu, tu... 839 01:05:06,280 --> 01:05:08,089 Nu ești însărcinată? 840 01:05:10,320 --> 01:05:11,890 Nu sunt însărcinată. 841 01:05:17,000 --> 01:05:19,060 Vrei să spui că nu ești însărcinată? 842 01:05:19,160 --> 01:05:21,925 M-ai fi susținut dacă nu eram? 843 01:05:30,480 --> 01:05:32,608 Nu am vrut să mor, Leo. 844 01:05:40,240 --> 01:05:41,651 (expiră) 845 01:05:45,240 --> 01:05:46,446 (Adulmecând) 846 01:05:51,400 --> 01:05:53,243 De ce spui asta? 847 01:06:06,440 --> 01:06:07,930 - Nu? - (locuire) 848 01:06:11,920 --> 01:06:13,046 De ce? 849 01:06:16,560 --> 01:06:19,580 Povestea aceea pe care o iubești atât de mult. 850 01:06:19,680 --> 01:06:22,100 Când ne-am întâlnit prima dată. Și am mințit 851 01:06:22,200 --> 01:06:25,180 și am spus că mă cheamă Lena. 852 01:06:25,280 --> 01:06:29,763 — Lena, Lena, Lena. Atât de romantic. 853 01:06:32,240 --> 01:06:34,686 Ți-am dat un nume fals 854 01:06:34,800 --> 01:06:37,260 pentru că ai scris MGB peste tine, 855 01:06:37,360 --> 01:06:38,930 și eram îngrozit. 856 01:06:42,000 --> 01:06:43,900 Când mi-ai cerut să mă căsătoresc cu tine, 857 01:06:44,000 --> 01:06:46,571 Am plâns o săptămână. 858 01:06:50,200 --> 01:06:52,202 Și apoi am spus da. 859 01:06:53,440 --> 01:06:54,980 M-am căsătorit cu tine de frică 860 01:06:55,080 --> 01:06:58,050 pentru ce s-ar întâmpla cu mine daca as spune nu. 861 01:06:59,000 --> 01:07:00,604 Nu vrei să spui asta. 862 01:07:04,720 --> 01:07:09,180 M-am căsătorit cu tine pentru că asta fac oamenii. 863 01:07:09,280 --> 01:07:11,860 Ei au pus sus. Ei tolerează. 864 01:07:11,960 --> 01:07:15,203 Ei fac orice trebuie să facă pentru a supraviețui. 865 01:07:17,000 --> 01:07:18,809 „Căsătorește-te cu mine”, ai spus. 866 01:07:20,400 --> 01:07:22,721 Ce alegere am avut? 867 01:07:25,800 --> 01:07:28,883 Ce alegere am avut? 868 01:07:31,480 --> 01:07:32,845 (Adulmecând) 869 01:07:48,400 --> 01:07:53,008 Homosexualitatea este o crimă gravă. 870 01:07:58,320 --> 01:08:00,368 Te rog, spune doar... 871 01:08:02,480 --> 01:08:03,447 ce vrei? 872 01:08:05,880 --> 01:08:10,169 O listă de bărbați din acest oraș care au făcut sex cu alți bărbați. 873 01:08:11,960 --> 01:08:13,420 Ce? 874 01:08:13,520 --> 01:08:17,300 Bărbați care au făcut sex cu bărbați mai tineri. 875 01:08:17,400 --> 01:08:18,845 Cu băieți. 876 01:08:20,160 --> 01:08:21,207 Ce? 877 01:08:22,680 --> 01:08:26,969 Cincisprezece ani în Gulag este mult timp. 878 01:08:27,080 --> 01:08:31,100 Chiar dacă supraviețuiești lagărelor, vei fi dezonorat. 879 01:08:31,200 --> 01:08:34,980 ALEKSANDER: Te rog, spune-mi doar ce să fac. 880 01:08:35,080 --> 01:08:38,243 Dacă ne deschizi ușa, 881 01:08:40,520 --> 01:08:44,002 poate problema ta 882 01:08:44,760 --> 01:08:46,410 poate rămâne un secret. 883 01:08:51,600 --> 01:08:54,206 Doar câteva nume, Aleksander. 884 01:09:23,960 --> 01:09:25,325 (PLEODĂ ÎN RUSĂ) 885 01:09:45,720 --> 01:09:47,563 (VORBIREA RUSĂ) 886 01:09:49,840 --> 01:09:52,047 (PROTESTAT ÎN RUSĂ) 887 01:09:54,280 --> 01:09:55,486 (FLUIERURI) 888 01:10:13,320 --> 01:10:14,970 (Frânele țipând) 889 01:10:16,440 --> 01:10:18,010 (COPII EXCLAMA) 890 01:10:38,120 --> 01:10:39,963 (MURURILE MULTIMEI) 891 01:11:22,400 --> 01:11:23,481 Leu. 892 01:11:26,560 --> 01:11:27,971 Ai fost urmarit? 893 01:11:29,400 --> 01:11:30,561 esti sigur? 894 01:11:33,040 --> 01:11:34,929 Ce faci aici? 895 01:11:36,280 --> 01:11:37,520 Să-mi spuneți. 896 01:11:40,160 --> 01:11:42,420 Ce faci aici? 897 01:11:42,520 --> 01:11:45,000 Aleksander nu putea l-au ucis pe acest băiat. 898 01:11:46,320 --> 01:11:47,924 Nu este posibil. 899 01:11:49,280 --> 01:11:53,001 Când am văzut-o pe Jora, avea aceleași tăieturi și urme 900 01:11:54,200 --> 01:11:55,690 ca acest copil. 901 01:11:57,320 --> 01:11:59,020 Oricine a ucis acest băiețel, 902 01:11:59,120 --> 01:12:01,726 a ucis și copilul lui Alexei. Știu. 903 01:12:03,560 --> 01:12:05,050 Este adevărul. 904 01:12:06,520 --> 01:12:08,010 Trebuie doar să dovedesc asta. 905 01:12:11,120 --> 01:12:13,260 Eu trebuie. 906 01:12:13,360 --> 01:12:15,647 Trebuie să. Trebuie să demonstrez. 907 01:12:16,880 --> 01:12:20,100 Leo, știi ceea ce oamenii ajung pe aici 908 01:12:20,200 --> 01:12:22,202 când cer adevărul? 909 01:12:24,560 --> 01:12:25,891 Tu? 910 01:12:27,720 --> 01:12:29,290 Ei primesc teroare. 911 01:12:32,600 --> 01:12:35,001 Raisa, suntem deja morți. 912 01:13:00,520 --> 01:13:02,010 NESTROV: Vino înăuntru. 913 01:13:03,920 --> 01:13:05,700 LEO: Ucigașul, este un călător. 914 01:13:05,800 --> 01:13:07,140 Hmm. 915 01:13:07,240 --> 01:13:11,848 Am găsit un băiețel La 10 minute de mers pe jos de pistă. 916 01:13:12,360 --> 01:13:15,887 Mă gândesc cum altfel ar putea ajunge aici daca nu era pentru tren? 917 01:13:16,400 --> 01:13:18,100 Și apoi băiatul din Moscova. 918 01:13:18,200 --> 01:13:19,964 Din nou cu Moscova. 919 01:13:20,080 --> 01:13:23,801 Acest băiat din Moscova este fiul a unui prieten foarte bun de-al meu. 920 01:13:24,680 --> 01:13:27,380 Fratele meu. 921 01:13:27,480 --> 01:13:29,940 Am fost trimis la el acasă pentru a citi raportul oficial. 922 01:13:30,040 --> 01:13:33,300 A trebuit să-i spun familiei că fiul său a murit în urma unui accident tragic. 923 01:13:33,400 --> 01:13:35,380 Și am mințit. 924 01:13:35,480 --> 01:13:38,940 Așa că mă gândesc, câți trebuie să moară mai mulți copii? 925 01:13:39,040 --> 01:13:41,060 Fii luat sub covor. 926 01:13:41,160 --> 01:13:43,860 Acoperit de câini de petrecere ca tine și mine. 927 01:13:43,960 --> 01:13:46,281 Și sângele lor este pe mâinile noastre. 928 01:13:47,640 --> 01:13:49,860 Și acest animal, nu se va opri din ucide. 929 01:13:49,960 --> 01:13:51,260 Acest lucru nu se va opri. 930 01:13:51,360 --> 01:13:54,210 - El va continua să omoare și să omoare. - Suficient! 931 01:13:58,560 --> 01:13:59,700 ce vrei? 932 01:13:59,800 --> 01:14:01,564 eu? Aș vrea să-l opresc. 933 01:14:02,320 --> 01:14:03,620 O fantomă. 934 01:14:03,720 --> 01:14:05,700 Fantomă? Nu, nu este o fantomă. 935 01:14:05,800 --> 01:14:08,007 Descrie-mi-l atunci. 936 01:14:09,200 --> 01:14:10,326 Nu pot. 937 01:14:11,200 --> 01:14:13,248 Nu pot să-l descriu, dar 938 01:14:14,320 --> 01:14:16,300 există un martor. 939 01:14:16,400 --> 01:14:19,420 Trebuie să mă întorc la Moscova și vorbește cu ea. 940 01:14:19,520 --> 01:14:21,780 Și trebuie să aduni înregistrările dintre toți copiii morți 941 01:14:21,880 --> 01:14:24,300 de la Moscova la Leningrad. 942 01:14:24,400 --> 01:14:25,287 eu? 943 01:14:26,600 --> 01:14:28,921 Și de ce aș face asta pentru tine? 944 01:14:36,240 --> 01:14:39,100 RAISA: Inessa, băieții voștri, 945 01:14:39,200 --> 01:14:41,931 merg singuri la scoala? 946 01:14:42,480 --> 01:14:43,740 În mod normal, da. 947 01:14:43,840 --> 01:14:47,380 Dar săptămâna aceasta, cu acei copii săraci, 948 01:14:47,480 --> 01:14:49,005 ori eu sau... 949 01:14:50,960 --> 01:14:52,860 RAISA: Și de aici până la școală, se pare 950 01:14:52,960 --> 01:14:55,140 drumul cel mai scurt este prin pădure. 951 01:14:55,240 --> 01:14:56,730 Așa merg ei? 952 01:14:58,200 --> 01:14:59,820 De obicei. 953 01:14:59,920 --> 01:15:02,020 Dar din nou, săptămâna aceasta, 954 01:15:02,120 --> 01:15:04,860 drumul prin oraș pare mai sigur. 955 01:15:04,960 --> 01:15:06,724 RAISA: Hmm. Da, desigur. 956 01:15:07,920 --> 01:15:12,140 Dar acum... acum că ucigașul a fost prins, 957 01:15:12,240 --> 01:15:16,325 vor trece prin pădure singuri mâine, ca de obicei? 958 01:15:44,600 --> 01:15:46,100 (expiră) 959 01:15:46,200 --> 01:15:49,170 dimineata. 960 01:15:54,920 --> 01:15:56,445 Unde te îndrepți astăzi? 961 01:15:57,440 --> 01:15:58,851 Nicăieri. 962 01:16:02,920 --> 01:16:05,241 Abia aștept să cumpăr niște timbre. 963 01:16:06,440 --> 01:16:08,681 Dar chioșcul nu este deschis încă. 964 01:16:09,640 --> 01:16:11,220 Colectați timbre? 965 01:16:11,320 --> 01:16:14,403 Am fost colecționar când aveam vârsta ta. 966 01:16:15,520 --> 01:16:17,020 Spune-mi, 967 01:16:17,120 --> 01:16:18,690 ai grija de colectia ta? 968 01:16:19,720 --> 01:16:21,449 Da. 969 01:16:23,720 --> 01:16:25,006 Am un fiu. 970 01:16:25,960 --> 01:16:27,530 Despre vârsta ta. 971 01:16:29,120 --> 01:16:32,020 Băiat foarte dezordonat. 972 01:16:32,120 --> 01:16:34,361 I-ar putea păsa mai puțin de timbre. 973 01:16:35,640 --> 01:16:38,020 Cât despre mine, 974 01:16:38,120 --> 01:16:40,407 pur si simplu nu ai timp pentru ei mai. 975 01:16:42,200 --> 01:16:46,220 Poate ar trebui să le dai cuiva să ai grijă de ei pentru tine. 976 01:16:46,320 --> 01:16:47,580 Da. 977 01:16:47,680 --> 01:16:49,170 (FLUIERURI) 978 01:16:55,960 --> 01:16:58,008 Pun pariu că îți plac dulciurile, nu-i așa? 979 01:17:03,920 --> 01:17:05,206 Le-am făcut chiar eu. 980 01:17:06,840 --> 01:17:08,490 Cele întunecate sunt cele mai bune. 981 01:17:10,160 --> 01:17:11,860 Bun? 982 01:17:11,960 --> 01:17:13,007 Mmm-hmm. 983 01:17:26,680 --> 01:17:27,841 (FLUIERURI) 984 01:17:42,920 --> 01:17:44,081 generalul Nesterov. 985 01:17:45,560 --> 01:17:48,300 Știi, Moscova devine din ce în ce mai suspicioasă 986 01:17:48,400 --> 01:17:49,890 ca tu ma chemi asa. 987 01:17:50,960 --> 01:17:54,620 - Cer să știu... - Adu-mi toate dosarele 988 01:17:54,720 --> 01:17:59,806 care implică moartea copiilor între 9 și 15 ani. 989 01:18:01,880 --> 01:18:02,900 Da, domnule. 990 01:18:03,000 --> 01:18:04,500 Tot ce ai. 991 01:18:04,600 --> 01:18:05,500 Da. 992 01:18:05,600 --> 01:18:07,682 Și roagă-te ca toți să fie acolo. 993 01:18:18,680 --> 01:18:20,250 (FUMÂND) 994 01:18:33,080 --> 01:18:34,525 (Shipând) 995 01:18:40,000 --> 01:18:43,300 Nu mai plânge, ticălosule! 996 01:18:43,400 --> 01:18:45,323 Porcușor cu patru ochi. 997 01:18:47,480 --> 01:18:48,481 Oh, da. 998 01:18:50,320 --> 01:18:54,980 Desigur. Porcușorul slăbănog și plâns. 999 01:18:55,080 --> 01:18:56,491 (Grâmăt) 1000 01:18:59,360 --> 01:19:02,340 Încă o dată, lui Iosif Stalin! 1001 01:19:02,440 --> 01:19:04,780 Tată pentru noi toți! 1002 01:19:04,880 --> 01:19:06,211 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1003 01:19:13,960 --> 01:19:15,371 (SHOPIT) 1004 01:19:18,040 --> 01:19:19,530 (GEMĂT) 1005 01:19:42,880 --> 01:19:44,803 (Scârțâit podeaua) 1006 01:19:45,640 --> 01:19:48,405 Există o situație la Rostov. 1007 01:19:48,920 --> 01:19:50,968 Ce situație? 1008 01:19:51,720 --> 01:19:56,442 Un băiat a fost descoperit lângă gară. 1009 01:19:56,560 --> 01:20:00,167 Ei cred că a fost atacat de un lup. 1010 01:20:02,480 --> 01:20:04,130 (MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ) 1011 01:20:06,680 --> 01:20:07,602 (ÎNCHIDERE UȘĂ MAȘINII) 1012 01:20:09,920 --> 01:20:14,369 NESTROV: Toți copiii cu vârste cuprinse între 9 și 14 ani. 1013 01:20:15,280 --> 01:20:20,660 Toate găsite în păduri, parcuri de liniile de tren, 1014 01:20:20,760 --> 01:20:26,180 goale şi fie marcate pentru tăieturi sau cu tăieturi, 1015 01:20:26,280 --> 01:20:28,340 înecat, 1016 01:20:28,440 --> 01:20:31,887 când se deranjau pentru a examina rămășițele. 1017 01:20:32,920 --> 01:20:37,562 Fiecare dintre ele rezolvate prin arestare. 1018 01:20:38,240 --> 01:20:40,049 Patruzeci și trei în total. 1019 01:20:40,960 --> 01:20:42,485 Patruzeci și patru. 1020 01:20:43,880 --> 01:20:46,247 Fiul prietenului meu a fost și el ucis. 1021 01:20:49,320 --> 01:20:53,325 Și este unul nou la Rostov. 1022 01:20:54,400 --> 01:20:56,402 Mă duc acolo mâine. 1023 01:21:04,800 --> 01:21:06,245 Rostov. 1024 01:21:09,400 --> 01:21:11,448 Trebuie să merg la Moscova. 1025 01:21:13,400 --> 01:21:15,448 Am nevoie să vii cu mine. 1026 01:21:18,160 --> 01:21:21,881 Nu te pot proteja dacă stai aici singur. 1027 01:21:23,240 --> 01:21:25,561 Nu mai am nevoie de protecția ta. 1028 01:21:27,760 --> 01:21:31,260 Dacă vii cu mine la Moscova, 1029 01:21:31,360 --> 01:21:33,740 atunci îți promit că ai cuvântul meu 1030 01:21:33,840 --> 01:21:38,084 că voi face orice si tot ce iti doresti. 1031 01:21:38,800 --> 01:21:40,100 Orice ar fi, întrebi. 1032 01:21:40,200 --> 01:21:43,140 Dacă vrei să părăsești Volsk, daca vrei sa ma lasi, 1033 01:21:43,240 --> 01:21:44,900 dacă vrei să pleci. 1034 01:21:45,000 --> 01:21:47,241 (Plângând) 1035 01:21:49,600 --> 01:21:52,540 Niciodată nici măcar trebuie sa ma vada din nou. 1036 01:21:52,640 --> 01:21:54,802 Iţi promit. Poate ai cuvântul meu. 1037 01:21:57,440 --> 01:21:59,140 NESTROV: Mâine dimineață, 1038 01:21:59,240 --> 01:22:02,244 vei avea actele de identitate pentru trenul spre Moscova. 1039 01:22:03,720 --> 01:22:05,370 Ți-am acordat o vacanță de plimbare. 1040 01:22:06,640 --> 01:22:10,167 Asta va explica absenta ta de aici. 1041 01:22:37,760 --> 01:22:39,489 (FLUIER) 1042 01:22:39,600 --> 01:22:41,170 (OM VORBEȘTE RUSĂ PE PA) 1043 01:22:55,520 --> 01:22:57,740 ALEXEI: Ce cauți aici, Leo? 1044 01:22:57,840 --> 01:22:59,220 Nu ar trebui să fii aici. 1045 01:22:59,320 --> 01:23:01,300 Alexei, este vorba despre fiul tău. A fost ucis. 1046 01:23:01,400 --> 01:23:03,100 Ai ajuns la adresa greșită. 1047 01:23:03,200 --> 01:23:05,100 - Niciun băiat nu a fost ucis aici. - Nu, nu, nu. 1048 01:23:05,200 --> 01:23:08,300 Am făcut o greșeală. Nu este adevărat. Nu este adevărat. 1049 01:23:08,400 --> 01:23:10,100 M-am înșelat. 1050 01:23:10,200 --> 01:23:11,340 Am greșit, ai avut dreptate. 1051 01:23:11,440 --> 01:23:13,180 Am actele aici. 1052 01:23:13,280 --> 01:23:17,260 Certificatul lui de deces spune mult mai mult decât știm noi. 1053 01:23:17,360 --> 01:23:18,420 RAISA: Uite. 1054 01:23:18,520 --> 01:23:20,020 Din gara din Moscova 1055 01:23:20,120 --> 01:23:22,820 tot drumul în jos şinele de tren spre Rostov. 1056 01:23:22,920 --> 01:23:24,046 E foarte grav. 1057 01:23:25,320 --> 01:23:27,800 Și dacă îl găsești pe acest om, Leo, 1058 01:23:29,480 --> 01:23:30,700 ce vei face? 1059 01:23:30,800 --> 01:23:32,820 Îl aduc în fața justiției. 1060 01:23:32,920 --> 01:23:35,361 - Îl vei aduce în fața justiției? - Da. 1061 01:23:37,680 --> 01:23:41,580 Nu mai ești nimeni, Leo. Nu ești nimeni. 1062 01:23:41,680 --> 01:23:43,780 Cum îl vei aduce în fața justiției? 1063 01:23:43,880 --> 01:23:45,245 Doar voi doi? 1064 01:23:46,160 --> 01:23:47,889 Este aceasta o glumă? 1065 01:23:49,760 --> 01:23:51,620 Leo, dacă chiar vrei să ajuți, 1066 01:23:51,720 --> 01:23:55,300 il gasesti pe acest om și i-ai tăiat capul! 1067 01:23:55,400 --> 01:23:56,845 Poți să faci asta? 1068 01:24:02,160 --> 01:24:03,491 LEO: Da. 1069 01:24:05,640 --> 01:24:08,246 Pentru tine, Alexei, voi face asta. 1070 01:24:10,720 --> 01:24:12,245 Dar dacă fac asta, 1071 01:24:13,520 --> 01:24:15,409 atunci nimeni nu va ști vreodată. 1072 01:24:17,280 --> 01:24:18,327 Vă rog. 1073 01:24:19,960 --> 01:24:23,681 Nina, trebuie să vedem martorul. 1074 01:24:27,280 --> 01:24:29,851 Cum pot ajuta? nu stiu nimic. 1075 01:24:31,960 --> 01:24:33,883 Ascultă, Galina, 1076 01:24:34,960 --> 01:24:37,180 omul care mi-a ucis fiul, 1077 01:24:37,280 --> 01:24:39,180 el este încă acolo, 1078 01:24:39,280 --> 01:24:41,340 uciderea altor copii, intelegi? 1079 01:24:41,440 --> 01:24:44,420 Nimeni, nimeni nu poate avea probleme 1080 01:24:44,520 --> 01:24:48,740 prin simpla descriere a ceea ce un muncitor părea în drum spre muncă. 1081 01:24:48,840 --> 01:24:51,260 Înțelegi? Nu este posibil. 1082 01:24:51,360 --> 01:24:53,940 El este aici, vorbește cu tine. Sunt aici. 1083 01:24:54,040 --> 01:24:56,202 Îți garantez că nu sunt o amenințare. Ai cuvântul meu. 1084 01:24:56,320 --> 01:24:59,100 Uită-te la mine. Nu am uniformă. 1085 01:24:59,200 --> 01:25:02,966 Îți promit, ești în siguranță să vorbești cu mine, așa că te rog. 1086 01:25:08,080 --> 01:25:09,889 Era întuneric. 1087 01:25:10,400 --> 01:25:11,620 Da? 1088 01:25:11,720 --> 01:25:12,801 - Vă rog. - OM: Galina! 1089 01:25:13,760 --> 01:25:15,762 Ce se întâmplă? 1090 01:25:15,880 --> 01:25:17,300 Galina! Cu cine vorbesti? 1091 01:25:17,400 --> 01:25:19,820 Te rog, șoptește-mi. Cum arăta? 1092 01:25:19,920 --> 01:25:21,649 Doar facem conversație. 1093 01:25:21,760 --> 01:25:23,300 Nu este nicio problemă aici. Vă rog. 1094 01:25:23,400 --> 01:25:25,020 Pleacă din casa mea! 1095 01:25:25,120 --> 01:25:27,620 Te rog, calmează-te. Ia-o ușurel. 1096 01:25:27,720 --> 01:25:28,900 Uşor? Vrei ușor? 1097 01:25:29,000 --> 01:25:30,500 - Vrei ușor? - Raisa, trebuie să plec. 1098 01:25:30,600 --> 01:25:32,940 Vă rog, trebuie să vă amintiți ceva. 1099 01:25:33,040 --> 01:25:34,100 BĂRBATUL 2: Ieși afară! 1100 01:25:34,200 --> 01:25:35,964 (CLAMORING) 1101 01:25:58,960 --> 01:26:00,041 Ești pe cont propriu? 1102 01:26:03,360 --> 01:26:05,044 Mama ta știe unde ești? 1103 01:26:06,400 --> 01:26:07,811 (FLUIERURI) 1104 01:26:09,840 --> 01:26:11,365 Este greu? 1105 01:26:13,120 --> 01:26:14,963 Este mai greu decât pare. 1106 01:26:15,920 --> 01:26:17,524 L-aș putea duce. 1107 01:26:19,400 --> 01:26:22,563 Bine atunci. Sus te ridici. 1108 01:26:25,840 --> 01:26:27,444 Să vedem din ce ești făcut. 1109 01:26:34,000 --> 01:26:35,683 Buna ziua! 1110 01:26:37,200 --> 01:26:40,620 Fiule, primești mult prea grea ca să le port. 1111 01:26:40,720 --> 01:26:41,721 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1112 01:26:41,840 --> 01:26:43,180 - Bună. - VLAD: Bună, dragă. 1113 01:26:43,280 --> 01:26:45,020 Ce ti-am spus? 1114 01:26:45,120 --> 01:26:46,360 Am vrut să-l cunosc pe tati. 1115 01:26:48,400 --> 01:26:50,323 De ce ești îngrijorat? El este cu mine. 1116 01:26:51,320 --> 01:26:52,321 huh? 1117 01:26:54,000 --> 01:26:55,081 Haide. 1118 01:27:00,240 --> 01:27:02,140 OM: În război, 1119 01:27:02,240 --> 01:27:06,802 Hitler a lăsat echipe de răzbunare ascunse tot drumul înapoi până la Rin. 1120 01:27:07,960 --> 01:27:10,770 Am văzut ce nemții soldații erau capabili. 1121 01:27:11,640 --> 01:27:13,642 Mai este ceva? 1122 01:27:14,560 --> 01:27:17,848 Le-a hrănit cu medicamente speciale 1123 01:27:20,440 --> 01:27:23,284 pentru a-i face dependenti la sângele copiilor. 1124 01:27:25,120 --> 01:27:26,929 Acum totul ajunge la un cap. 1125 01:27:28,440 --> 01:27:32,525 Nouă copii pe aici 1126 01:27:32,640 --> 01:27:33,801 (Adulmecând) 1127 01:27:34,960 --> 01:27:38,806 găsit ca Artur în ultimii doi ani. 1128 01:27:44,120 --> 01:27:46,380 Nouă? 1129 01:27:46,480 --> 01:27:49,051 BĂRBATUL: Monstrul ăla nenorocit încă ne omoară. 1130 01:27:50,800 --> 01:27:52,643 Chiar și din mormântul lui. 1131 01:28:01,800 --> 01:28:03,040 (FEMEIE SINGURĂ) 1132 01:28:04,680 --> 01:28:06,842 Scuze pentru pierderea ta. 1133 01:28:10,840 --> 01:28:12,763 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 1134 01:28:14,960 --> 01:28:18,500 MAN ON PA: Toți cetățenii sunt solicitați pentru a arăta identificarea corectă. 1135 01:28:18,600 --> 01:28:22,844 Stația este temporar sub jurisdicția MGB. 1136 01:28:24,960 --> 01:28:29,540 Toți cetățenii sunt obligați arata identificarea corecta. 1137 01:28:29,640 --> 01:28:33,820 Stația este temporar sub jurisdicția MGB. 1138 01:28:33,920 --> 01:28:35,968 Cred că nu e bine. Nu e bine. 1139 01:28:36,080 --> 01:28:38,660 Nu putem merge pe aici. Trebuie să găsim o altă cale. 1140 01:28:38,760 --> 01:28:41,331 Cred că cunosc pe cineva care ne poate ajuta. 1141 01:28:51,040 --> 01:28:53,884 Nu-mi place asta. Nu-mi place de el. Nu am încredere în el. 1142 01:28:55,320 --> 01:28:57,004 Dar o fac. 1143 01:29:00,880 --> 01:29:02,450 (SUNAT SONERUL UȘII) 1144 01:29:20,240 --> 01:29:23,244 Cu toții credeam că ai fost arestat. Sau mai rău. 1145 01:29:25,680 --> 01:29:28,206 Leo a refuzat să mă denunțe. 1146 01:29:29,720 --> 01:29:31,404 De ce ai refuzat? 1147 01:29:35,160 --> 01:29:37,380 Ea este sotia mea. 1148 01:29:37,480 --> 01:29:39,540 Ai călătorit până la Moscova 1149 01:29:39,640 --> 01:29:42,166 presupun, cu un mare risc personal. 1150 01:29:43,280 --> 01:29:44,281 Mmm-hmm. 1151 01:29:45,600 --> 01:29:46,761 De ce? 1152 01:29:50,320 --> 01:29:53,380 LEUL: Vezi tu, (își dresează Gâtul) fiecare dintre acești copii 1153 01:29:53,480 --> 01:29:57,565 au fost uciși în ultimii ani şi 1154 01:29:59,000 --> 01:30:05,020 fiecare dintre aceste cazuri individuale a fost rezolvat de stat, 1155 01:30:05,120 --> 01:30:07,771 cu care s-au ocupat făptuitorii. 1156 01:30:07,880 --> 01:30:12,500 Dar dacă te uiți foarte atent și examinează copiii, 1157 01:30:12,600 --> 01:30:16,525 toți au fost uciși într-o manieră similară. 1158 01:30:17,120 --> 01:30:20,567 Deci ceea ce spui este e cineva responsabil pentru asta? 1159 01:30:21,280 --> 01:30:22,441 LEU: Absolut. 1160 01:30:22,560 --> 01:30:25,220 Și acest cineva este încă acolo. 1161 01:30:25,320 --> 01:30:26,860 RAISA: Da. 1162 01:30:26,960 --> 01:30:28,620 Un criminal. 1163 01:30:28,720 --> 01:30:30,580 Vrei să spui că există un criminal? 1164 01:30:30,680 --> 01:30:32,020 Fără îndoială. 1165 01:30:32,120 --> 01:30:35,249 Îți dai seama că există fără ucigași în paradis? 1166 01:30:37,880 --> 01:30:40,770 Deci voi doi lucrați împreună acum? Ca ce? 1167 01:30:42,200 --> 01:30:44,580 Cetăţeni revoltaţi? 1168 01:30:44,680 --> 01:30:47,300 RAISA: Un fel de. Da. 1169 01:30:47,400 --> 01:30:50,927 O să-l prind pe acest troll singuri? 1170 01:30:52,720 --> 01:30:54,740 Cineva trebuie. 1171 01:30:54,840 --> 01:30:58,380 Ivan, uită-te la aceste poze. vezi? 1172 01:30:58,480 --> 01:31:02,100 Acești copii. Uite. Acest lucru este real. 1173 01:31:02,200 --> 01:31:03,940 Uită-te la aceste nume, acele documente. 1174 01:31:04,040 --> 01:31:06,820 Documentele. Să fim cu grijă examinează documentele. 1175 01:31:06,920 --> 01:31:08,060 - RAISA: Da. - IVAN: Cu toate aceste nume. 1176 01:31:08,160 --> 01:31:11,580 - Toţi aceştia... Toţi aceşti copii. - RAISA: Ivan! 1177 01:31:11,680 --> 01:31:14,300 - Cine se ocupă de aceste fapte rele? - RAISA: Ivan! 1178 01:31:14,400 --> 01:31:15,526 (IVAN OFTAT) 1179 01:31:17,360 --> 01:31:18,486 În regulă. 1180 01:31:23,240 --> 01:31:24,810 Mă faci nervos. 1181 01:31:26,120 --> 01:31:27,260 Închide draperiile. 1182 01:31:27,360 --> 01:31:28,441 În regulă. 1183 01:31:31,200 --> 01:31:32,247 Multumesc. 1184 01:31:46,040 --> 01:31:47,246 Uite. 1185 01:31:49,480 --> 01:31:52,165 Cunosc pe cineva care, dacă vrea, 1186 01:31:53,880 --> 01:31:55,460 te poate scoate din oraș. 1187 01:31:55,560 --> 01:31:58,404 RAISA: Mulțumesc. Multumesc. 1188 01:31:59,800 --> 01:32:01,529 Mulțumesc, Ivanov. 1189 01:32:02,800 --> 01:32:03,881 ( zgomot) 1190 01:32:09,400 --> 01:32:10,242 Ai telefon? 1191 01:32:12,640 --> 01:32:15,820 IVAN: Au uitat să-l scoată când ultimul chiriaș a murit. 1192 01:32:15,920 --> 01:32:19,740 Îl țin ascuns. Deconectat. 1193 01:32:19,840 --> 01:32:21,490 Economisiți pentru urgențe. 1194 01:32:30,200 --> 01:32:32,043 LEO: Ai multe urgențe? 1195 01:32:34,440 --> 01:32:36,010 IVAN: Am multe probleme. 1196 01:32:36,840 --> 01:32:38,580 (Apelare) 1197 01:32:38,680 --> 01:32:39,920 Iată-ne. 1198 01:32:52,120 --> 01:32:53,201 Profesorul Zalman? 1199 01:32:55,320 --> 01:32:57,860 Ești liber în acest moment? 1200 01:32:57,960 --> 01:32:58,940 Ar putea veni în apartament? 1201 01:32:59,040 --> 01:33:00,340 (ȘOPTĂ) Nu știu de ce are asta. 1202 01:33:00,440 --> 01:33:02,780 A avut loc un incident în școală. Nu știu. 1203 01:33:02,880 --> 01:33:04,530 Nu ar trebui să aibă asta. 1204 01:33:06,640 --> 01:33:08,620 IVAN: Da, imediat, dacă se poate. 1205 01:33:08,720 --> 01:33:10,768 Mă tem că timpul este esențial. 1206 01:33:15,000 --> 01:33:16,650 Mulțumesc, domnule profesor. 1207 01:33:17,480 --> 01:33:18,720 Buna ziua? Profesor? 1208 01:33:23,800 --> 01:33:25,220 RAISA: Leu! Leo, stai! 1209 01:33:25,320 --> 01:33:26,606 Nu știu de ce o are. 1210 01:33:28,920 --> 01:33:30,126 Leo, stai. 1211 01:33:30,880 --> 01:33:32,245 (Grâmăt) 1212 01:33:37,840 --> 01:33:39,171 Leo, te rog. 1213 01:33:41,040 --> 01:33:43,691 Leo, te rog, oprește asta! 1214 01:33:44,840 --> 01:33:46,649 Scurtă trădătoare. 1215 01:33:47,480 --> 01:33:49,482 Ar fi trebuit să vă ucidem pe amândoi. 1216 01:33:51,920 --> 01:33:53,001 (sufocare) 1217 01:34:08,360 --> 01:34:09,850 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1218 01:34:11,440 --> 01:34:12,009 (expiră) 1219 01:34:12,920 --> 01:34:14,251 (Gâfâind) 1220 01:34:21,520 --> 01:34:23,284 (OM VORBEȘTE RUSĂ PE PA) 1221 01:34:29,200 --> 01:34:31,441 imi pare rau. chiar am crezut... 1222 01:34:31,560 --> 01:34:34,370 Te-ai gândit ce? Că nu era pescuind cu cărțile lui? 1223 01:34:34,480 --> 01:34:37,140 Că nu era MGB? Nu-ţi pare rău. 1224 01:34:37,240 --> 01:34:39,811 Nu te-a putut atrage dacă nu-şi făcea treaba cum trebuie. 1225 01:34:42,480 --> 01:34:43,561 Ascultă... 1226 01:34:46,920 --> 01:34:48,888 Ți-am făcut o promisiune. 1227 01:34:51,640 --> 01:34:53,881 Acum nu trebuie să stai cu mine. 1228 01:34:54,880 --> 01:34:56,405 Înțelegi? 1229 01:35:00,360 --> 01:35:02,408 vin cu tine. 1230 01:35:50,280 --> 01:35:51,520 Ce? 1231 01:35:53,200 --> 01:35:54,406 Tipul acela. 1232 01:35:55,640 --> 01:35:57,402 Nu stie sa citeasca. 1233 01:36:05,640 --> 01:36:07,961 (VORBInd INDIstinCT) 1234 01:36:12,880 --> 01:36:14,564 Mulțumesc, domnule. 1235 01:36:53,480 --> 01:36:55,642 Ți-ai găsit martorul? 1236 01:36:59,040 --> 01:37:01,441 Moscova a fost o spălare completă. 1237 01:37:02,680 --> 01:37:04,569 Ei bine, uită de Moscova. 1238 01:37:05,600 --> 01:37:07,887 Mergem spre Rostov. 1239 01:37:09,360 --> 01:37:12,045 Este miezul acestui lucru, sunt sigur. 1240 01:37:12,760 --> 01:37:15,260 Toate rutele de ucidere care trec prin. 1241 01:37:15,360 --> 01:37:19,365 Plus de două ori numărul copiilor ucis acolo decât oriunde altundeva. 1242 01:37:21,360 --> 01:37:25,380 Și cred că lucrează și ucide de-a lungul celor două linii de tren. 1243 01:37:25,480 --> 01:37:28,020 Care este legătura între Volsk și Rostov? 1244 01:37:28,120 --> 01:37:30,168 Nu există crime la est de aici. 1245 01:37:30,280 --> 01:37:31,780 Acesta poate fi punctul lui final. 1246 01:37:31,880 --> 01:37:34,201 Mmm, dar ce este aici pentru el? 1247 01:37:35,720 --> 01:37:37,085 Fabrica GAZ? 1248 01:37:38,080 --> 01:37:39,320 Fabrica GAZ. 1249 01:37:40,480 --> 01:37:42,620 Și ce este în Rostov pentru fabrică? 1250 01:37:42,720 --> 01:37:45,166 Fabrica de tractoare Rostov. 1251 01:37:46,400 --> 01:37:48,460 Deci, probabil că lucrează acolo. 1252 01:37:48,560 --> 01:37:52,326 Îi găsim slujba și îl găsim. 1253 01:38:00,600 --> 01:38:01,283 (bătând) 1254 01:38:08,200 --> 01:38:10,087 Bună, Leo. 1255 01:38:12,320 --> 01:38:13,606 Ţi-e dor de mine? 1256 01:38:14,960 --> 01:38:17,340 Unii oameni pur și simplu nu învață, cred. 1257 01:38:17,440 --> 01:38:19,522 Aș dori o vorbă în privat. 1258 01:38:41,560 --> 01:38:43,289 NESTROV: Inessa. 1259 01:38:44,800 --> 01:38:46,020 (FLUIERURI) 1260 01:38:46,120 --> 01:38:47,485 (GEMĂT) 1261 01:38:54,400 --> 01:38:59,247 Îți înțeleg dorința să-i rămână loial. 1262 01:39:00,960 --> 01:39:05,284 Ideea mea este că va fi mai bine dacă mi-ai spune totul imediat. 1263 01:39:07,560 --> 01:39:10,131 Ar face vreo diferență? 1264 01:39:11,080 --> 01:39:12,206 Desigur. 1265 01:39:17,160 --> 01:39:18,844 Ești un monstru. 1266 01:39:23,400 --> 01:39:26,006 Raisa, sper că ai înțeles nu-mi lași de ales. 1267 01:39:37,520 --> 01:39:39,940 Leo, ce ți-au făcut? 1268 01:39:40,040 --> 01:39:41,530 Leu! Te rog, Leo. 1269 01:39:42,400 --> 01:39:43,686 (FLUIERURI) 1270 01:40:02,920 --> 01:40:04,285 (FLUIERURI) 1271 01:40:22,600 --> 01:40:24,090 (OAMENI TUȘIT) 1272 01:40:38,920 --> 01:40:40,331 (PAZA VORBIND INDIstinCT) 1273 01:40:43,080 --> 01:40:44,047 Leu. 1274 01:40:48,240 --> 01:40:50,846 Leu. Leo, te rog. 1275 01:40:52,520 --> 01:40:55,140 Leu! Ascultă la mine. Trebuie să te trezești. 1276 01:40:55,240 --> 01:40:58,801 Leu! Leo, te rog! Leu! Leu! 1277 01:41:00,320 --> 01:41:01,845 (CLAMORING) 1278 01:41:03,600 --> 01:41:04,726 (Grâmăt) 1279 01:41:09,400 --> 01:41:10,447 RAISA: Leu! 1280 01:41:21,520 --> 01:41:23,045 (GEMETE) 1281 01:41:28,160 --> 01:41:29,605 (GEMETE) 1282 01:41:38,480 --> 01:41:40,209 (GEMETE) 1283 01:41:40,320 --> 01:41:41,651 Leu! 1284 01:41:43,400 --> 01:41:44,731 (Grâmăt) 1285 01:41:51,640 --> 01:41:53,051 (SUIȚIREA LAMEI) 1286 01:42:11,840 --> 01:42:13,251 (Ambele gâfâind) 1287 01:42:34,760 --> 01:42:36,524 RAISA: Ești bine? 1288 01:42:38,080 --> 01:42:40,560 Trebuie să coborâm din acest tren. 1289 01:42:51,160 --> 01:42:52,540 Era un gardian. 1290 01:42:52,640 --> 01:42:54,688 Omul acela din spatele ușii. Le-a dat un cuțit. 1291 01:43:01,520 --> 01:43:02,931 (locuire) 1292 01:43:05,760 --> 01:43:07,205 (GEMĂT) 1293 01:43:19,720 --> 01:43:21,762 Trebuie să coborâm din acest tren. 1294 01:43:24,960 --> 01:43:26,246 Sari, Raisa, acum! Salt! 1295 01:43:27,560 --> 01:43:29,700 Merge. 1296 01:43:29,800 --> 01:43:31,245 (GEMĂT) 1297 01:43:35,440 --> 01:43:36,851 (Grâmăt) 1298 01:43:42,280 --> 01:43:44,009 (FLUIERURI) 1299 01:43:55,760 --> 01:43:57,888 (CLAMORING) 1300 01:44:02,440 --> 01:44:04,044 (TIPÂND ÎN RUSĂ) 1301 01:44:06,520 --> 01:44:08,363 (Ofițerii strigând) 1302 01:44:15,800 --> 01:44:17,260 VASILI: Este imposibil. 1303 01:44:17,360 --> 01:44:19,820 Aranjamentele au fost făcute în ultimul moment. 1304 01:44:19,920 --> 01:44:22,020 Nu există urme de hârtie. Nimeni nu poate să preplaneze. 1305 01:44:22,120 --> 01:44:23,780 Nimeni nici măcar nu știa pe ce transport se aflau. 1306 01:44:23,880 --> 01:44:26,486 Ai făcut-o. Nu-i așa? 1307 01:44:28,560 --> 01:44:30,020 Ascultă-mă, tu. 1308 01:44:30,120 --> 01:44:32,380 Îți promit ceva. 1309 01:44:32,480 --> 01:44:34,960 Dacă timpul meu a expirat, la fel este și al tău. 1310 01:44:38,360 --> 01:44:40,180 Ai vrut biroul lui? 1311 01:44:40,280 --> 01:44:42,009 Apoi ia greutatea care vine cu ea. 1312 01:44:51,880 --> 01:44:52,881 Alexei, 1313 01:44:53,960 --> 01:44:57,407 spune-mi de ce a fost arestat Leo. 1314 01:44:57,520 --> 01:44:59,660 Vezi, șefii cred asta el lucra pentru Occident, 1315 01:44:59,760 --> 01:45:02,843 dar cred că lucra la asta. 1316 01:45:04,520 --> 01:45:07,171 Serii de crime de copii, vezi? 1317 01:45:09,160 --> 01:45:11,049 Fiul tău, să se odihnească în pace, 1318 01:45:11,960 --> 01:45:13,086 a fost ucis, da? 1319 01:45:13,200 --> 01:45:16,204 Nu. A murit într-un accident. 1320 01:45:17,920 --> 01:45:21,003 Dar la început ai crezut a fost ucis, nu? 1321 01:45:24,960 --> 01:45:26,041 Aşezaţi-vă. 1322 01:45:31,080 --> 01:45:33,811 La început, da, am făcut-o. 1323 01:45:35,760 --> 01:45:38,730 Dar, vezi tu, am fost supărat. 1324 01:45:40,360 --> 01:45:43,020 Deci, când s-a întors la Moscova, 1325 01:45:43,120 --> 01:45:45,460 nu a fost uciderea fiului tău era interesat de? 1326 01:45:45,560 --> 01:45:46,686 Ei bine... 1327 01:45:49,200 --> 01:45:50,620 eu nu... 1328 01:45:50,720 --> 01:45:52,370 Tot ce spun este că 1329 01:45:55,440 --> 01:46:00,460 dacă moartea fiului meu a fost a lui Leu motiv pentru a reveni la Moscova, 1330 01:46:00,560 --> 01:46:02,369 nu m-a contactat niciodată. 1331 01:46:07,000 --> 01:46:09,162 Atat de putin te gandesti la mine? 1332 01:46:11,280 --> 01:46:13,282 Nu cred nimic despre tine. 1333 01:46:16,960 --> 01:46:18,340 (BIROUL BANGS) 1334 01:46:18,440 --> 01:46:20,761 Crezi că îl poți salva pe Leo? 1335 01:46:21,920 --> 01:46:25,686 Nu îl poți salva pe Leo, Alexei. Știi asta, nu? 1336 01:46:27,080 --> 01:46:29,128 Dar încă îți poți salva familia. 1337 01:46:40,840 --> 01:46:43,161 Familia mea supraviețuiește, Vasili. 1338 01:46:45,600 --> 01:46:47,045 Daca pot sa te intreb, 1339 01:46:50,680 --> 01:46:52,808 unde au scapat mai exact? 1340 01:46:55,160 --> 01:46:56,605 Vino aici. 1341 01:47:00,160 --> 01:47:01,740 Este chiar aici. 1342 01:47:01,840 --> 01:47:03,860 Lângă Vladimir. 1343 01:47:03,960 --> 01:47:09,020 Ei bine, se pare că cele mai timpurii incidente 1344 01:47:09,120 --> 01:47:12,100 erau peste tot în această zonă. 1345 01:47:12,200 --> 01:47:16,125 Cea mai mare concentrație în jurul Rostov-pe-Don. 1346 01:47:17,320 --> 01:47:19,561 Presupun că acest om, 1347 01:47:20,720 --> 01:47:22,085 acest criminal criminal, 1348 01:47:22,840 --> 01:47:24,420 el locuieste acolo. 1349 01:47:24,520 --> 01:47:27,649 Dacă aș fi Leu, M-aș duce la Rostov. 1350 01:47:29,800 --> 01:47:31,245 Asta e tot? 1351 01:47:34,840 --> 01:47:36,001 VASILI: Asta-i tot. 1352 01:47:47,600 --> 01:47:48,840 (GEMĂT) 1353 01:48:03,680 --> 01:48:04,820 OM: Fabrica Rostov. 1354 01:48:04,920 --> 01:48:06,380 RAISA: Leo, suntem aici. 1355 01:48:06,480 --> 01:48:07,527 (LEO MORCHITE) 1356 01:48:18,840 --> 01:48:20,602 LEU: Rămâi cu mine. 1357 01:48:28,560 --> 01:48:32,860 Va trebui să găsesc o cale în biroul de evidență. 1358 01:48:32,960 --> 01:48:35,540 - Dacă nu mă întorc într-o jumătate de oră... - Vei fi. 1359 01:48:35,640 --> 01:48:36,721 LEO: Așteaptă aici. 1360 01:48:57,080 --> 01:48:59,367 (ANUNȚURI INDICATE PE PA) 1361 01:49:21,880 --> 01:49:23,689 Unde te duci? 1362 01:49:31,120 --> 01:49:33,043 Tu! Întoarceţi-vă. Pune-ți mâinile pe perete. 1363 01:49:34,240 --> 01:49:37,881 Mâinile pe nenorocitul de perete. Nu vă mișcați. 1364 01:49:45,960 --> 01:49:47,007 Care e numele tău? 1365 01:49:48,200 --> 01:49:49,780 Serghei. 1366 01:49:49,880 --> 01:49:52,140 Bine, Serghei, ascultă-mă. 1367 01:49:52,240 --> 01:49:55,801 Faci exact cum spun eu. Da? Exact cum spun eu. 1368 01:50:04,800 --> 01:50:06,450 Doar relaxează-te. 1369 01:50:11,480 --> 01:50:13,580 Încetini. 1370 01:50:13,680 --> 01:50:15,460 Ce vinzi aici în fabrica ta? 1371 01:50:15,560 --> 01:50:16,940 Ce faci? 1372 01:50:17,040 --> 01:50:19,260 - SERGEI: Piesele tractorului. - LEO: Piese de tractor? 1373 01:50:19,360 --> 01:50:20,220 Da. 1374 01:50:20,320 --> 01:50:21,970 LEO: Sus pe scări. 1375 01:50:26,840 --> 01:50:28,171 Deschide-ți ușa. 1376 01:50:31,000 --> 01:50:32,001 Intră înăuntru. 1377 01:50:32,960 --> 01:50:35,180 Dă-mi cheile tale. 1378 01:50:35,280 --> 01:50:37,442 Aşezaţi-vă. Pune-ți mâinile unde le pot vedea. 1379 01:50:39,640 --> 01:50:40,660 ce vrei? 1380 01:50:40,760 --> 01:50:43,684 Vreau să te așezi și pune mâinile acolo unde le pot vedea. 1381 01:50:45,880 --> 01:50:49,740 Serghei, ascultă cu mare atenție. 1382 01:50:49,840 --> 01:50:53,401 Am aici niste documente. 1383 01:50:55,000 --> 01:50:57,100 Și pe aceste documente 1384 01:50:57,200 --> 01:50:59,420 sunt zone 1385 01:50:59,520 --> 01:51:02,780 si sunt date în aceste coloane. Vezi? 1386 01:51:02,880 --> 01:51:05,340 Vreau să-mi găsești controlerul 1387 01:51:05,440 --> 01:51:08,420 care a vizitat aceste zone din această coloană, 1388 01:51:08,520 --> 01:51:11,490 în sau în jurul acestor date aici în această coloană. 1389 01:51:11,600 --> 01:51:13,220 - Înțelegi? - Am înțeles. 1390 01:51:13,320 --> 01:51:15,004 Am nevoie să-l găsești acum. 1391 01:51:15,800 --> 01:51:17,928 Bine acum. Se poate? 1392 01:51:18,960 --> 01:51:20,200 Desigur. 1393 01:51:25,640 --> 01:51:27,085 Deci... 1394 01:51:34,120 --> 01:51:35,326 Nu este asta. 1395 01:51:45,400 --> 01:51:46,640 Da, maiorul Kuzmin. 1396 01:51:46,760 --> 01:51:48,020 Deci unde ești cu asta? 1397 01:51:48,120 --> 01:51:50,660 Și nu-mi umple urechea cu rahat. 1398 01:51:50,760 --> 01:51:54,220 Nimic. Sunt niște idioți aici. Sunt înconjurat de idioți. 1399 01:51:54,320 --> 01:51:57,260 M-am săturat de scuzele tale, Vasili. 1400 01:51:57,360 --> 01:51:59,966 Găsiți-le, sau ambele noastre sunt gâturile. 1401 01:52:03,440 --> 01:52:05,442 SERGEI: Cincizeci și cinci. 1402 01:52:08,800 --> 01:52:09,980 Cincizeci și doi. 1403 01:52:10,080 --> 01:52:12,420 Da, cred că am înțeles. 1404 01:52:12,520 --> 01:52:15,020 - Aceasta. - Ești sigur? 1405 01:52:15,120 --> 01:52:17,020 Sper. Sunt sigur. 1406 01:52:17,120 --> 01:52:20,329 Aşezaţi-vă. Pune-ți mâinile unde le pot vedea. 1407 01:52:49,520 --> 01:52:51,090 (INAUDIBIL) 1408 01:53:36,880 --> 01:53:38,245 (Pornirea mașinii) 1409 01:53:42,160 --> 01:53:43,810 (SCRÂNTÂND PNEURI) 1410 01:53:46,160 --> 01:53:47,366 Raisa. 1411 01:53:58,080 --> 01:54:00,300 Domnule, la fabrica de tractoare. 1412 01:54:00,400 --> 01:54:02,482 Un bărbat a fost atacat în biroul administrativ. 1413 01:54:03,440 --> 01:54:04,980 Ce s-a întâmplat? 1414 01:54:05,080 --> 01:54:08,880 Sunt doar câteva dosarele de angajare au fost furate. 1415 01:54:13,120 --> 01:54:14,963 Sunt aici. 1416 01:54:24,400 --> 01:54:26,060 RAISA: Asta e mașina lui. 1417 01:54:26,160 --> 01:54:27,366 El stie. 1418 01:54:32,320 --> 01:54:33,924 Te rog, fii atent. 1419 01:54:57,680 --> 01:54:59,140 (OPRIRE MOTORUL) 1420 01:54:59,240 --> 01:55:00,860 Leu. 1421 01:55:00,960 --> 01:55:02,485 E cineva acolo sus. 1422 01:55:03,680 --> 01:55:05,364 (Foșnet de pași) 1423 01:55:32,520 --> 01:55:33,700 Stai aici. 1424 01:55:33,800 --> 01:55:35,040 Leo, fii atent. 1425 01:55:38,480 --> 01:55:39,811 (Gâfâind) 1426 01:55:44,240 --> 01:55:45,844 (GEMĂT) 1427 01:56:33,240 --> 01:56:34,605 ai venit. 1428 01:56:35,800 --> 01:56:37,882 Aduce amintiri, nu-i așa? 1429 01:56:40,280 --> 01:56:42,203 Aceste păduri și maluri. 1430 01:56:43,200 --> 01:56:45,646 Căutând gură, 1431 01:56:47,000 --> 01:56:48,331 șobolan, 1432 01:56:50,720 --> 01:56:52,563 pisică dacă am avea noroc. 1433 01:56:53,480 --> 01:56:55,005 Întotdeauna atât de foame. 1434 01:56:56,080 --> 01:56:58,287 Unii dintre noi chiar s-au mâncat unul pe altul. 1435 01:56:59,240 --> 01:57:00,810 Cei mai slabi. 1436 01:57:03,480 --> 01:57:05,847 Știu cine ești, Demidov. 1437 01:57:08,120 --> 01:57:11,408 Știu că ai fost într-un orfelinat, la fel ca mine. 1438 01:57:12,720 --> 01:57:15,326 Cine in toata tara nu stie asta? 1439 01:57:18,160 --> 01:57:20,640 Cum te-a răscumpărat războiul, 1440 01:57:22,040 --> 01:57:23,690 te-a făcut un erou. 1441 01:57:25,320 --> 01:57:27,402 Unii dintre noi nu au fost atât de norocoși. 1442 01:57:28,600 --> 01:57:30,364 Am fost chirurg în armată. 1443 01:57:31,320 --> 01:57:32,924 Dar nu contează. 1444 01:57:33,280 --> 01:57:34,850 La sfârșitul zilei, 1445 01:57:36,240 --> 01:57:37,401 erou, 1446 01:57:38,400 --> 01:57:39,890 monstru... 1447 01:57:42,520 --> 01:57:44,443 Suntem amândoi ucigași, tu și eu. 1448 01:57:47,120 --> 01:57:48,087 Spune-mi, 1449 01:57:50,280 --> 01:57:52,521 nu sunt copii pe conștiința ta, Leo? 1450 01:57:55,720 --> 01:57:59,964 Știai ce faci și ai ales să o faci. 1451 01:58:01,720 --> 01:58:03,085 Dar eu, 1452 01:58:06,080 --> 01:58:08,447 Nu mă pot abține. 1453 01:58:08,560 --> 01:58:10,210 Nu pot. 1454 01:58:12,280 --> 01:58:12,803 (împușcătură) 1455 01:58:15,960 --> 01:58:17,291 VASILI: Aruncă arma, Leo. 1456 01:58:18,080 --> 01:58:19,740 Aruncă-l. 1457 01:58:19,840 --> 01:58:21,540 (HODURI) 1458 01:58:21,640 --> 01:58:23,130 Ridică-te aici. 1459 01:58:23,240 --> 01:58:24,002 (GRUNTS) 1460 01:58:33,760 --> 01:58:35,000 Dă-te jos. 1461 01:58:37,160 --> 01:58:38,685 (SHOPIT) 1462 01:58:40,880 --> 01:58:43,326 Știi, asta îmi amintește de asta... 1463 01:58:44,520 --> 01:58:46,488 a acelui fermier, Okun. 1464 01:58:47,760 --> 01:58:49,410 A fost nevinovat, Leo? 1465 01:58:51,000 --> 01:58:52,445 esti nevinovat? 1466 01:58:55,000 --> 01:58:56,126 tu esti? 1467 01:58:57,080 --> 01:58:58,580 RAISA: Te rog... 1468 01:58:58,680 --> 01:58:59,920 (armarea armelor) 1469 01:59:01,000 --> 01:59:02,740 VASILI: Fratele meu mai mare. 1470 01:59:02,840 --> 01:59:05,810 Îmi spune mereu ce este corect și greșit. 1471 01:59:06,680 --> 01:59:08,140 Nu mi-am dorit asta niciodată, Leo. 1472 01:59:08,240 --> 01:59:09,580 Vă rog. 1473 01:59:09,680 --> 01:59:10,647 - Niciodată. - Vă rog. 1474 01:59:13,160 --> 01:59:15,686 Nu te uita la mine. Nu te uita la mine. 1475 01:59:23,280 --> 01:59:24,361 (GEMĂT) 1476 01:59:27,800 --> 01:59:28,722 Vasili! 1477 01:59:31,320 --> 01:59:32,321 (Grâmăt) 1478 01:59:51,160 --> 01:59:53,401 VASILI: Fiu de cățea! 1479 02:00:03,440 --> 02:00:04,248 Leu! 1480 02:00:05,480 --> 02:00:06,561 (Grâmăt) 1481 02:00:15,680 --> 02:00:17,967 VASILI: Nenorocită de cățea! 1482 02:00:19,320 --> 02:00:20,242 RAISA: Leu! 1483 02:00:21,440 --> 02:00:22,740 Leu! 1484 02:00:22,840 --> 02:00:23,921 (țipând) 1485 02:00:32,160 --> 02:00:33,241 Vasili! 1486 02:00:35,600 --> 02:00:37,011 (RUMÂND TUNET) 1487 02:00:52,720 --> 02:00:54,165 (Gâfâind) 1488 02:01:10,720 --> 02:01:12,404 (Ambele gemete) 1489 02:01:15,600 --> 02:01:16,965 Doamne. 1490 02:01:33,400 --> 02:01:35,289 (Ofițerii strigând) 1491 02:01:46,720 --> 02:01:48,300 Oprește-te! 1492 02:01:48,400 --> 02:01:50,220 LEO: Ofițer, 1493 02:01:50,320 --> 02:01:51,446 acest om... 1494 02:01:52,280 --> 02:01:54,740 Omul acesta este criminal. 1495 02:01:54,840 --> 02:01:57,460 Ofițerul tău superior, 1496 02:01:57,560 --> 02:02:01,849 a murit în timp ce încerca să-l prindă. Acest om... 1497 02:02:01,960 --> 02:02:04,042 Omul acesta este un erou. 1498 02:02:05,520 --> 02:02:07,045 Acest ofițer este un erou! 1499 02:02:14,120 --> 02:02:15,963 (RUMÂND TUNET) 1500 02:02:30,560 --> 02:02:34,020 GRACHEV: Felicitări pentru reintegrare. 1501 02:02:34,120 --> 02:02:36,805 Maiorul Kuzmin a fost arestat ieri, stii tu. 1502 02:02:37,480 --> 02:02:38,500 Da, am auzit. 1503 02:02:38,600 --> 02:02:40,921 Era un vechi agent de gardă. 1504 02:02:42,120 --> 02:02:44,300 Trăim vremuri noi, Demidov. 1505 02:02:44,400 --> 02:02:46,540 - Da, am auzit. - Mmm-hmm. 1506 02:02:46,640 --> 02:02:48,130 (USA SE INCHIDE) 1507 02:02:50,240 --> 02:02:53,900 Am fost autorizat pentru a vă oferi promovare. 1508 02:02:54,000 --> 02:02:56,321 În noua organizație de securitate a statului. 1509 02:02:58,320 --> 02:03:01,767 Și o cale clară către un rol politic, dacă vrei. 1510 02:03:04,600 --> 02:03:06,420 Vă rog. 1511 02:03:06,520 --> 02:03:08,602 Nu, te rog. Sunt bine în picioare. Se simte bine. 1512 02:03:14,360 --> 02:03:16,124 Vlad Malevici. 1513 02:03:18,160 --> 02:03:21,180 Pravda l-a etichetat „Vârcolacul din Rostov”. 1514 02:03:21,280 --> 02:03:22,420 Vârcolac? 1515 02:03:22,520 --> 02:03:23,521 Mmm. 1516 02:03:25,040 --> 02:03:29,090 Am descoperit că a petrecut doi ani într-un lagăr german în timpul războiului. 1517 02:03:29,960 --> 02:03:35,300 Acum, oricine supraviețuiește doi ani în acea situație trebuie să fi fost întors. 1518 02:03:35,400 --> 02:03:38,324 Evident, am repatriat un agent nazist. 1519 02:03:39,440 --> 02:03:40,805 Nu ai fi de acord? 1520 02:03:42,440 --> 02:03:44,090 Este posibil. 1521 02:03:45,280 --> 02:03:48,940 Dar nu a fost crescut într-un orfelinat rusesc, nu? 1522 02:03:49,040 --> 02:03:53,170 Credem că a fost antrenat să se răzbune pe noi pentru înfrângerea lor. 1523 02:03:54,640 --> 02:03:56,420 Au vrut poporul rus să creadă 1524 02:03:56,520 --> 02:03:59,980 că societatea noastră ar putea produce un astfel de monstru. 1525 02:04:00,080 --> 02:04:03,580 În timp ce, evident, era corupt și transformat 1526 02:04:03,680 --> 02:04:05,648 de vremea petrecută în Occident. 1527 02:04:07,800 --> 02:04:10,280 Nu asta ai gândit, Demidov? 1528 02:04:13,440 --> 02:04:14,980 Este foarte greu. 1529 02:04:15,080 --> 02:04:16,300 Dificil? De ce dificil? 1530 02:04:16,400 --> 02:04:19,324 Nu, este foarte greu pentru a constata cu exactitate 1531 02:04:21,080 --> 02:04:27,531 pe care societatea este responsabilă să o provoace Vlad Malevici să devină ceea ce a fost. 1532 02:04:28,200 --> 02:04:29,770 Rahat. 1533 02:04:31,400 --> 02:04:35,849 Domnule, dacă îmi permiteți, vreau să vă refuz oferta și îmi fac o cerere. 1534 02:04:36,600 --> 02:04:37,840 Serios? 1535 02:04:39,600 --> 02:04:41,090 Continuă. 1536 02:04:41,200 --> 02:04:45,091 Vreau să creez și să preiau controlul al Departamentului de Omucideri din Moscova. 1537 02:04:46,920 --> 02:04:49,780 Și ce nevoie este acolo a unui astfel de departament? 1538 02:04:49,880 --> 02:04:51,484 După cum ai spus, 1539 02:04:53,360 --> 02:04:56,842 crima a fost folosită înainte să ne dărâme dinăuntru. 1540 02:04:58,120 --> 02:05:00,202 Și Vlad Malevici? 1541 02:05:02,040 --> 02:05:03,121 (suspine) 1542 02:05:04,160 --> 02:05:06,860 Vlad Malevici, aș spune, 1543 02:05:06,960 --> 02:05:09,361 întors acasă cu o inimă străină otrăvită. 1544 02:05:09,480 --> 02:05:12,324 Fără îndoială. Absolut. 1545 02:05:16,920 --> 02:05:18,081 Bun. 1546 02:05:19,320 --> 02:05:22,340 Un singur lucru aș vrea să vă întreb. 1547 02:05:22,440 --> 02:05:24,860 generalul Nesterov. 1548 02:05:24,960 --> 02:05:28,020 si mie mi-as dori de el pentru a lucra pentru acest departament. 1549 02:05:28,120 --> 02:05:31,488 Cred că abilitățile și abilitățile lui în chestiuni de acest fel 1550 02:05:32,440 --> 02:05:33,965 sunt exemplare. 1551 02:06:03,800 --> 02:06:05,211 (USA SE INCHIDE) 1552 02:06:13,040 --> 02:06:16,806 le-am găsit. Ți-ar plăcea să le vezi? 1553 02:06:16,920 --> 02:06:18,260 RAISA: Da, te rog. 1554 02:06:18,360 --> 02:06:20,522 Sunt în sala de așteptare. În felul acesta, vă rog. 1555 02:06:21,560 --> 02:06:23,324 - Vă rog. - Mmm. Da. 1556 02:06:29,840 --> 02:06:30,841 Vă rog. 1557 02:06:53,000 --> 02:06:54,490 LEO: Bună. 1558 02:06:56,960 --> 02:06:58,900 Aceasta este soția mea Raisa. 1559 02:06:59,000 --> 02:07:01,480 Ea este o... E profesoară. 1560 02:07:03,600 --> 02:07:05,329 Ea îi învață pe copii. Eh? 1561 02:07:06,320 --> 02:07:07,401 Buna ziua. 1562 02:07:09,240 --> 02:07:11,580 Elena, Tamara. 1563 02:07:11,680 --> 02:07:15,207 De ce nu ne așezăm cu toții? E mult mai frumos să stai jos. 1564 02:07:17,560 --> 02:07:18,561 Da. 1565 02:07:23,360 --> 02:07:25,362 RAISA: Am dori, dacă vrei, 1566 02:07:26,200 --> 02:07:28,965 să vă oferim o casă, casa noastră. 1567 02:07:29,680 --> 02:07:30,966 LEO: Da. 1568 02:07:32,600 --> 02:07:35,126 Ai venit la ferma noastră. 1569 02:07:38,920 --> 02:07:40,251 Adică... Da. 1570 02:07:41,240 --> 02:07:42,780 Da, am făcut-o. am făcut-o. 1571 02:07:42,880 --> 02:07:44,211 Dar, um... 1572 02:07:46,520 --> 02:07:47,521 Hm... 1573 02:07:50,240 --> 02:07:53,369 Vrem să avem grijă de tine, ai grija de tine. 1574 02:07:55,080 --> 02:07:56,540 După cum a spus soțul meu, 1575 02:07:56,640 --> 02:08:00,020 Pot să te învăț să citești, să scrii. 1576 02:08:00,120 --> 02:08:01,620 Putem merge în parcuri. 1577 02:08:01,720 --> 02:08:02,980 Avem prieteni. Există multe lucruri pe care le putem face. 1578 02:08:03,080 --> 02:08:06,700 Nu-ți pot aduce părinții înapoi. 1579 02:08:06,800 --> 02:08:10,441 Nu pot. Nu pot face asta. Nu este posibil. 1580 02:08:13,680 --> 02:08:16,604 Aș dori să. Desigur, aș face-o. Dar nu pot. 1581 02:08:17,600 --> 02:08:20,809 Și îmi pare rău. Chiar îmi pare foarte rău. 1582 02:08:25,960 --> 02:08:29,407 Nu te vom lua dacă nu vrei să vii cu noi. 1583 02:08:31,240 --> 02:08:32,980 Vă putem găsi o altă familie. 1584 02:08:33,080 --> 02:08:34,491 LEO: Da. 1585 02:08:34,600 --> 02:08:36,762 RAISA: Îți promitem. 1586 02:08:38,160 --> 02:08:40,208 Nu te vom lăsa aici. 1587 02:08:42,000 --> 02:08:46,289 Acum vom ieși la o plimbare și te poți gândi la asta. 1588 02:08:47,360 --> 02:08:49,124 Și apoi fă-ți timp. 1589 02:08:56,040 --> 02:08:57,485 (Adulmecând) 1590 02:09:04,600 --> 02:09:06,045 LEUL: Raisa. 1591 02:09:13,280 --> 02:09:14,645 Crezi ca... 1592 02:09:17,040 --> 02:09:18,405 ca sunt... 1593 02:09:20,960 --> 02:09:25,887 Că sunt cu adevărat un om înfricoșător? 1594 02:09:27,400 --> 02:09:29,562 Crezi că poate sunt eu 1595 02:09:31,960 --> 02:09:33,405 un monstru? 1596 02:09:38,320 --> 02:09:40,220 Nu. 1597 02:09:40,320 --> 02:09:41,481 Nu? 1598 02:09:57,680 --> 02:09:58,920 (USA SE DESCHIDE)